1
00:00:26,627 --> 00:00:29,461
כריסטינה וולטרס?

2
00:00:29,463 --> 00:00:32,231
אלוהים, אני לא
שמעתי את השם הזה במשך עידנים.

3
00:00:32,233 --> 00:00:35,000
<i>אתה מכיר את סוג האישה</i>
<i> מי יכולה להשיג כל בחור שהיא רוצה?</i>

4
00:00:35,002 --> 00:00:37,469
זאת כריסטינה וולטרס.

5
00:00:37,471 --> 00:00:39,538
יצאנו, אתה יודע,
בקצרה.

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,174
אבל, אה, היא לא
סוג ההתחייבות.

7
00:00:42,176 --> 00:00:45,477
היא שחקנית.
היא פשוט אוהבת ליהנות.

8
00:00:45,479 --> 00:00:48,814
פגשתי את כריסטינה בבר.
חתיכת תחת חם.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,483
פגע לגמרי.
כל הלילה אנחנו רוקדים.

10
00:00:51,485 --> 00:00:54,686
אני קונה לה משקאות.
בסוף הלילה,

11
00:00:54,688 --> 00:00:56,522
היא פשוט מתפצלת.

12
00:00:56,524 --> 00:00:59,625
הנחתי את כל זה
קרקע לחינם.

13
00:00:59,627 --> 00:01:02,628
היא נתנה לי את המספר שלה.
עברו כמו שלושה ימים.

14
00:01:05,366 --> 00:01:08,634
שלום, וברוך הבא
ל-aol moviefone.

15
00:01:08,636 --> 00:01:12,438
אני נשאר ער לילות מנסה
להבין למה היא אמרה
היא התקשרה ולא התקשרה.

16
00:01:12,440 --> 00:01:17,643
אולי היא רצתה להתקשר ו
בגלל זה היא אמרה שהיא
הולכת להתקשר, אבל כשהיא הייתה--

17
00:01:17,645 --> 00:01:19,311
¶ כריסטינה ¶

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,881
¶ כריסטינה ¶¶

19
00:01:22,883 --> 00:01:26,351
אתה יודע, אימפוטנציה ממושכת
נפוץ מאוד
לאחר פרידה.

20
00:01:26,353 --> 00:01:28,954
הרבה גברים סובלים מזה.

21
00:01:28,956 --> 00:01:31,323
הם פשוט לא מדברים
על זה, אתה יודע.

22
00:01:31,325 --> 00:01:33,892
לא כמוני, מתנשף,
גאב, גאב, גאב, גאב.

23
00:01:33,894 --> 00:01:37,229
אבל אפילו עדיין,
כי היא אמרה
היא התכוונה להתקשר,

24
00:01:37,231 --> 00:01:39,298
היא הייתה צריכה להתקשר
להגיד שהיא לא
הולך להתקשר.

25
00:01:39,300 --> 00:01:43,235
אז הייתי מודה לה
בשביל להתקשר להגיד
היא לא התכוונה להתקשר.

26
00:01:43,237 --> 00:01:45,471
אבל היי, אתה יודע, לפחות
אני לא מקבל כל כך סחרחורת,

27
00:01:45,473 --> 00:01:48,173
בחילה מסתובבת בראש
כמה שהייתי פעם.

28
00:01:52,079 --> 00:01:56,048
כן, אתה יודע, כמו שאמרתי,
אני מסתדר.

29
00:01:56,050 --> 00:01:59,785
אני מעריצה-פאקינג-טעימה!



35
00:02:25,513 --> 00:02:27,379
<i> כריסטינה!</i>
ולרי!

36
00:02:27,381 --> 00:02:30,315
תנער את זה אם קיבלת את זה.

37
00:02:31,619 --> 00:02:33,452
מיס קורטני.

38
00:02:33,454 --> 00:02:36,588
ובכן, שלום, מיס כריסטינה.
מה שלומך?
מה אתה עושה?

39
00:02:36,590 --> 00:02:41,727
- רוקדים יותר מדי.
מה שלומך?
- אותו דבר. איך היה היום שלך?

40
00:02:41,729 --> 00:02:46,832
די טוב.
יש לי עיצוב חשבון חדש
קמפיין לקו ספורט.

41
00:02:46,834 --> 00:02:49,468
ובכן, הם קיבלו את הזכות
ילדה עכשיו, לא?

42
00:02:49,470 --> 00:02:53,105
אהה, תודה.
אז מה קורה?

43
00:02:53,107 --> 00:02:57,276
אה, אתה יודע, הרגיל.
הגנה על הזכויות
מהלקוחות שבורי הלב שלי...

44
00:02:57,278 --> 00:03:02,114
ומנסה לסחוט
כל שקל מתוכם
בני זוג אומללים, בוגדים.

45
00:03:02,116 --> 00:03:04,049
לך תביא אותם, אישה.
אז, תקשיב.

46
00:03:04,051 --> 00:03:06,985
אני חושב שאני פשוט הולך להזמין
פיצה והישארו בלילה.
איך זה נשמע?

47
00:03:06,987 --> 00:03:10,389
בסדר, אבל אם נעשה את זה,
אתה יודע מה הולך
חייב לקרות, הא?

48
00:03:10,391 --> 00:03:15,127
ילדה, רעדתי בתחת שלי
כל הדרך במעלה הגבעה הזו.

49
00:03:15,129 --> 00:03:18,063
איזה מסלול?
מסלול שלוש.
הו, כן!

50
00:03:18,065 --> 00:03:21,166
קוצ'י!



58
00:03:50,097 --> 00:03:53,498
הוא זורק אותי.
קווין זרק אותי.

59
00:03:53,500 --> 00:03:58,370
<i>זה היה רק שלושה ימים לפני</i>
<i> יום השנה שלנו.</i>

60
00:03:58,372 --> 00:04:01,306
הו, מותק.
אתה יודע מה, אולי
הוא פשוט התחרפן.

61
00:04:01,308 --> 00:04:05,911
הוא הולך להתקשר מחר
כשהוא מבין מה
טעות ענקית שהוא עשה.

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,747
אתה יודע, הוא כנראה
רק עובר את זה--
לא!

63
00:04:08,749 --> 00:04:12,718
<i>הוא אומר שהוא רוצה</i>
<i> זה במשך שישה חודשים. הוא אומר</i>
<i> הוא מת מבפנים...</i>

64
00:04:12,720 --> 00:04:16,788
<i>¶¶</i>
מאז שהבאתי
תיק הבגד שלי.

65
00:04:16,790 --> 00:04:18,824
- אוץ'.
- מותק.

66
00:04:18,826 --> 00:04:22,461
מַה?
אתה יודע,
כולנו אשמים בזה.

67
00:04:22,463 --> 00:04:24,463
אתה יצרת את עצמך
זמין מדי.
כֵּן.

68
00:04:24,465 --> 00:04:26,665
זו טעות קלאסית,
מתוקה.
אה-אה.

69
00:04:26,667 --> 00:04:29,668
כֵּן.
לא לפי זה.

70
00:04:29,670 --> 00:04:31,703
מה זה?
מַבָּט.
"מצוות רביעית".

71
00:04:31,705 --> 00:04:34,840
<i> עשרת הדיברות."</i>
ממ-הממ.

72
00:04:34,842 --> 00:04:39,344
אתה תהיה פתוח ל
האפשרויות של האהבה.

73
00:04:39,346 --> 00:04:41,813
הגבולות הם האויב
של אהבה".
<i>מתוקה.</i>

74
00:04:41,815 --> 00:04:46,285
תראה את זה.
אתה יודע מה? הספר הזה...
האם תעמולת יחסים.

75
00:04:46,287 --> 00:04:48,720
<i>תקשיב לי.</i>

76
00:04:48,722 --> 00:04:52,190
היכרויות זה הכל
על גבולות.

77
00:04:52,192 --> 00:04:54,293
מותק, אתה חייב
להגן על עצמך.

78
00:04:54,295 --> 00:04:58,497
לכולנו היה את הלב שלנו
דרס גם על אחד
הרבה פעמים כי...

79
00:04:58,499 --> 00:05:00,666
הלכנו ו
הגיש להם את זה
על מגש ישן גדול.

80
00:05:00,668 --> 00:05:03,669
<i> הגנה טובה</i>
<i> היא העבירה הטובה ביותר.</i>

81
00:05:03,671 --> 00:05:06,638
אני כל כך עייף
של משחק משחקים.

82
00:05:10,210 --> 00:05:14,513
<i>מותק, אתה לא יכול פשוט לזרוק</i>
<i> את עצמך שם חשוף לגמרי</i>
<i> ופגיע בכל פעם.</i>

83
00:05:14,515 --> 00:05:18,016
כך אתה מקבל
הוכה למטה.
אתה מבין?

84
00:05:18,018 --> 00:05:22,721
אל תלך לחפש את מר נכון.
חפש את מר עכשיו.

85
00:05:22,723 --> 00:05:25,090
ובסופו של דבר,
אם הוא ראוי,

86
00:05:25,092 --> 00:05:30,128
<i>ואז יום אחד החלק ה"עכשיו" הזה</i>
<i> רק הולך ל...</i>

87
00:05:30,130 --> 00:05:33,432
עזוב... באופן טבעי,
אתה יודע?

88
00:05:33,434 --> 00:05:37,035
<i>בינתיים, אתה פשוט</i>
<i> יהיה כיף ביחד.</i>

89
00:05:37,037 --> 00:05:40,605
כן, זה לא כל כך רציני,
אתה יודע. תנער את זה
קצת.

90
00:05:40,607 --> 00:05:43,909
<i>אם כבר מדברים על כיף,</i>
<i> אנחנו הולכים להוציא אותך.</i>

91
00:05:43,911 --> 00:05:45,610
מה?
<i>הו, כן.</i>

92
00:05:45,612 --> 00:05:48,647
אנחנו מוציאים אותך.
יהיה לך זמן טוב.

93
00:05:48,649 --> 00:05:52,551
אה, לא.
לא, לא, לא, לא. לֹא!

94
00:05:52,553 --> 00:05:57,589
- אוסוולדו!
שלום, כריסטינה. קורטני.

95
00:05:57,591 --> 00:06:00,058
ג'יין.
<i>שלום, ג'יין.</i>

96
00:06:01,428 --> 00:06:03,562
ברוך הבא.
תודה לך.

97
00:06:04,798 --> 00:06:08,367
לִשְׁתוֹק!

100
00:06:43,337 --> 00:06:46,304
הו, אלוהים!

101
00:06:48,709 --> 00:06:52,711
היי, היי. תסתכל על הכתף,
תינוק. תקפיץ את זה, מותק.

102
00:06:52,713 --> 00:06:55,580
תבדוק את זה, מותק.
כֵּן!
בְּסֵדֶר.

103
00:06:55,582 --> 00:06:57,983
איך קוראים לך,
תינוק?

104
00:07:06,727 --> 00:07:09,995
אנחנו הולכים עכשיו.

105
00:07:09,997 --> 00:07:12,197
<i> להתראות!</i>

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,303
קוצץ, קוצץ, קוצץ, קוצץ,
לחתוך, לחתוך.

107
00:07:23,210 --> 00:07:27,179
הו, אלוהים.
זה כמו זיגפריד
ורועי או משהו.

108
00:07:27,181 --> 00:07:29,981
מרטיניס, גבירותיי.
הו, תודה.

109
00:07:29,983 --> 00:07:33,552
מחמאות של האדון
בבר.
איזה מהם?

110
00:07:35,489 --> 00:07:39,458
וואו. תודה לך,
בחור מעיל עור.

111
00:07:39,460 --> 00:07:41,626
לחיים.

112
00:07:41,628 --> 00:07:45,630
הממ. מעיל עור של בחור
נראה די טוב, הא?

113
00:07:45,632 --> 00:07:47,966
כן, הוא כן.
רוֹבֵה צַיִד!

114
00:07:47,968 --> 00:07:49,634
רַמַאִי.

115
00:07:53,040 --> 00:07:55,507
מה קורה?

116
00:07:57,311 --> 00:08:00,011
שׁוּם דָבָר.
מה נסגר איתך?

117
00:08:01,248 --> 00:08:05,150
שום דבר.
מה נסגר איתך?

118
00:08:06,253 --> 00:08:08,854
שׁוּם דָבָר.
מה נסגר איתך?

119
00:08:08,856 --> 00:08:11,256
שום דבר.

120
00:08:11,258 --> 00:08:16,294
אתה יודע, יש לי
הזמן הטוב ביותר.
אתה, מתוק?

121
00:08:16,296 --> 00:08:20,098
החבר שלי פשוט זרק אותי,
אני כאן במועדון הזה שבו
אף אחד לא רוצה לדבר איתי...

122
00:08:20,100 --> 00:08:23,668
ואני רוצה ללכת הביתה.
לֹא!

123
00:08:23,670 --> 00:08:26,538
לא, כריסטינה,
אני לא יכול לעשות את זה.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
כן, אתה יכול.
זה באמת מאוד קל.

125
00:08:28,942 --> 00:08:30,876
לִצְפּוֹת.

126
00:08:32,513 --> 00:08:35,480
אוי!
פשוט צבטתי לו את התחת.

127
00:08:35,482 --> 00:08:38,783
אני מצטער. היי.
היי. איך קוראים לך?

128
00:08:41,622 --> 00:08:43,955
ג'יין תאהב
לרקוד.
היי.

129
00:08:43,957 --> 00:08:46,057
אה, ג'יין, אני לא מתכוון
להיות גס רוח,

130
00:08:46,059 --> 00:08:48,493
אבל יש לי כמה חברים
שמחכים לי.
¶ רוקדים ביחד ¶

131
00:08:48,495 --> 00:08:51,897
אבל נחמד לפגוש אותך.
אתה וג'יין
קסם באוויר ¶¶

132
00:08:51,899 --> 00:08:55,400
הו, הוא שנא אותי. אני מבאס.
אתה לא מבאס.
הבחור הזה היה זין.

133
00:08:55,402 --> 00:08:59,471
תראה, אני הולך לוודא
אתה נהנה הלילה
אם זה הדבר האחרון--

134
00:08:59,473 --> 00:09:02,507
אני מצטער.
איך קראת לי הרגע?

135
00:09:02,509 --> 00:09:04,743
כֵּן.

136
00:09:04,745 --> 00:09:08,046
הרגע קראת לי זין.
שמעתי אותך. למה אני זין?

137
00:09:08,048 --> 00:09:11,283
אה, ובכן, בגלל שאתה--
אני לא אוהב את הדרך
טיפלת בחבר שלי.

138
00:09:11,285 --> 00:09:14,119
ובכן, לא עשיתי
כל דבר לחבר שלך.
ובכן--

139
00:09:14,121 --> 00:09:16,421
- היי.
-<i> בקושי נתת לה</i>
<i> השעה ביום.</i>

140
00:09:16,423 --> 00:09:20,025
אה, לא. ניסית למשכן אותי
ירד עליה ואני לא הלכתי
בשביל זה. זה עושה לי זין?

141
00:09:20,027 --> 00:09:24,563
למשכן אותך? אתה צריך להיות
כל כך בר מזל אפילו לדבר עם מישהו
חם ומתוק כמו ג'יין.

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,433
-<i> ובכן, סלח לי.</i>
היי, לא הצעתי את זה
שניכם מתחתנים.

143
00:09:28,435 --> 00:09:30,201
רק חשבתי שאולי
אתה יכול להעלות את זה.

144
00:09:30,203 --> 00:09:32,671
מַה? "תעלה את זה?"
ניסיתי
לעשות לך טובה.

145
00:09:32,673 --> 00:09:35,640
אתה לא יודע עליי כלום.
מה אם אני איזה פסיכי
רוצח סדרתי?

146
00:09:35,642 --> 00:09:38,877
ומה אם ג'יין הייתה
נערת החלומות שלך?
אבל לעולם לא תדע.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,046
זה הדבר הכי מתוק.

148
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
מעולם לא חשבתי שאפגוש את הבחורה
מהחלומות שלי בכך שיש לי מישהו
תפוס אותי בבר ותגיד,

149
00:09:44,284 --> 00:09:46,785
"היי, אתה, בנאדם,
יש לי אישה טובה בשבילך.

150
00:09:46,787 --> 00:09:48,853
"היא מאוד חמה ומתוקה.
היא שם.

151
00:09:48,855 --> 00:09:51,756
ג'יין, את רוקדת בשביל האיש!"
לַחֲכוֹת.

152
00:09:51,758 --> 00:09:53,558
אולי זו הבעיה שלך.
לַחֲכוֹת. מה הבעיה שלי?

153
00:09:53,560 --> 00:09:56,995
אולי אם לא שיחקת בו
כל כך בטוח, מר בטיחות קקי,
היי.

154
00:09:56,997 --> 00:09:59,531
אולי בעצם
לפגוש בחורה שאתה
יכול להשתעשע עם.

155
00:09:59,533 --> 00:10:03,868
ועצת האהבה המבריקה הזו
מגיע ממישהו שאוהב
לשחק משחקים עם גברים,

156
00:10:03,870 --> 00:10:07,606
תמיד בשליטה, ככה
היא אף פעם לא צריכה להתקרב יותר מדי.

157
00:10:07,608 --> 00:10:10,742
נימוסים נחמדים, דרך אגב.

158
00:10:14,114 --> 00:10:17,816
איפה לעזאזל עשה
הבחור הזה-- ג'יין? ג'יין?

159
00:10:21,588 --> 00:10:25,090
שום דבר.
מה נסגר איתך?

160
00:10:25,092 --> 00:10:27,359
אני לא מאמין
תפסת לו את התחת.

161
00:10:27,361 --> 00:10:30,528
אבל הוא נכנס לי ישר לתוך הפנים
והוא מתחיל לספר לי
כל הדברים המטופשים האלה...

162
00:10:30,530 --> 00:10:35,600
על איך אני אוהב לשחק משחקים
ותמיד להיות בשליטה
אז אני אף פעם לא מתקרב יותר מדי.

163
00:10:37,571 --> 00:10:39,404
<i>מה?</i>
<i> זה פשוט...</i>

164
00:10:39,406 --> 00:10:42,040
מעולם לא ראיתי אותך
להתנהג ככה לפני,
זה הכל.

165
00:10:42,042 --> 00:10:44,542
להתנהג כמו מה?
הם מזויפים.

166
00:10:44,544 --> 00:10:47,646
<i> הכל בהכרח</i>
<i> על איזה בחור.</i>

167
00:10:47,648 --> 00:10:50,015
- אתה קורא לי
"באה-רחמנות?"
- כן.

168
00:10:50,017 --> 00:10:53,018
- אני ממש מצטער.
לא התכוונתי לבהות.
- זה מגניב.

169
00:10:53,020 --> 00:10:55,754
בגלל זה השגתי אותם.
- אני לא צמרמורת.

170
00:10:55,756 --> 00:10:58,189
- אתה כל כך עצבני.
- הם נראים אמיתיים.

171
00:10:58,191 --> 00:11:00,792
הו, תודה.
אתה יכול לגעת בו אם אתה רוצה.

172
00:11:00,794 --> 00:11:03,662
- לא, לא, לא, לא.
- גע בו. היא אוהבת את זה.

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,131
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
מרגיש אמיתי, הא?

174
00:11:06,133 --> 00:11:08,633
אם אני צמרמורת
על הבחור הזה פיטר,

175
00:11:08,635 --> 00:11:10,635
זה רק בגלל
אתה אומר לי שאני.

176
00:11:10,637 --> 00:11:13,171
הו, אלוהים.
מַה?

177
00:11:13,173 --> 00:11:15,740
קראת לגור.
לא עשיתי זאת.

178
00:11:15,742 --> 00:11:17,475
הרגע קראת לו פיטר.
אני עשיתי?

179
00:11:17,477 --> 00:11:20,078
שלי, את חייבת לבוא
ולהרגיש את הדברים האלה.

180
00:11:20,080 --> 00:11:23,014
- אני מדיום ופשוט ידעתי ששמו פיטר.
- -<i> אכפת לך אם אני?</i>

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,383
תסיר את הגרביים שלך.
בְּסֵדֶר.

182
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
כל כך רך.
לא-פאקינג-אמין!

183
00:11:32,693 --> 00:11:35,827
מה אמרתי לך?
זו הסיבה שאפרוחים תמיד
ללכת יחד לשירותים.

184
00:11:35,829 --> 00:11:40,432
כריס, זה כל כך ברור שאתה
כמו הבחור הזה. למה אתה
להיות כזה כוס מזה?

185
00:11:40,434 --> 00:11:43,935
למה אתה עושה כזה
עניין גדול מזה?
אם לא שמת לב,

186
00:11:43,937 --> 00:11:46,071
יש הרבה בחורים
שם בחוץ.

187
00:11:46,073 --> 00:11:49,674
- מממממ.
- נתראה מאוחר יותר.

188
00:11:51,778 --> 00:11:55,013
מה הבעיה שלך?
מה הבעיה<i> שלך</i>?

189
00:11:58,685 --> 00:12:00,819
- היי.
- היי.

190
00:12:02,956 --> 00:12:05,356
היי, פיטר.
- הא?

191
00:12:08,261 --> 00:12:11,963
אריק, היי.
<i>- תהיי שם, כריסטינה.</i>

192
00:12:11,965 --> 00:12:14,466
אתה לא צריך לעשות את זה.
כלומר, זה--

193
00:12:14,468 --> 00:12:18,737
אני יודע, אבל אני רוצה.
שפכתי את המשקה שלך. האם אני יכול
בבקשה לקנות לך עוד אחד?

194
00:12:18,739 --> 00:12:21,973
בְּסֵדֶר. תקשיב, אה,
אני רוצה להתנצל עכשיו.

195
00:12:21,975 --> 00:12:24,576
אני... לא הייתי צריך להיות
לא מנומס לחבר שלך.

196
00:12:24,578 --> 00:12:29,080
ואם כן, לא התכוונתי
להיות. זה רק אח שלי
מחכה לי.

197
00:12:29,082 --> 00:12:32,150
נהייתי עצבני.
אני לא יודע.
אבל אני--לא זה--

198
00:12:32,152 --> 00:12:34,152
זאת אומרת, אחרת הייתי
בכל החבר שלך.

199
00:12:34,154 --> 00:12:38,256
אני--
אני זה שצריך
להתנצל. הייתי גס רוח.

200
00:12:40,894 --> 00:12:43,561
לא, אתה מגן
החבר שלך. כל אחד
היה עושה זאת.

201
00:12:43,563 --> 00:12:46,564
חשבתי שזה מתוק.

202
00:12:46,566 --> 00:12:49,400
סליחה.
סלח לי.

203
00:12:49,402 --> 00:12:52,504
יֵשׁוּעַ.
אז אנחנו טובים עכשיו?

204
00:12:52,506 --> 00:12:54,272
כֵּן.
טוֹב.

205
00:12:54,274 --> 00:12:56,775
טוב, אני כנראה צריך
לחזור לחברים שלי.

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,643
בְּסֵדֶר.

207
00:12:58,645 --> 00:13:00,779
אממ, תודה על המשקה.

208
00:13:00,781 --> 00:13:02,580
לחיים.

209
00:13:02,582 --> 00:13:05,550
לחיים.

210
00:13:05,552 --> 00:13:07,786
שיהיה לך לילה טוב.
גם אתה.

211
00:13:09,489 --> 00:13:12,991
<i>¶¶</i>

212
00:13:14,995 --> 00:13:19,197
תסלח לי. אתה יכול
לקחת את זה? אני פשוט לגמרי
פגע עם הבחור הזה.

213
00:13:19,199 --> 00:13:24,369
עוד דבר אחד. האם כדאי לי
עצבני שחברה שלי לשעבר יש לה
הלשון במורד הגרון של הבחור הזה?

214
00:13:25,539 --> 00:13:28,406
הו, אלוהים!
ג'יין!

215
00:13:28,408 --> 00:13:31,643
אני מניח שהרסתי את ההזדמנות שלי, הא?
כן, זה יכול היה להיות אתה.

216
00:13:31,645 --> 00:13:34,312
כן, אם לא הייתי
זין כזה.

217
00:13:34,314 --> 00:13:36,181
זין?
האם באמת הייתי זין?
כן, כן.

218
00:13:36,183 --> 00:13:38,383
בֶּאֱמֶת?
היית זין.

219
00:13:38,385 --> 00:13:43,121
וואו. אולי כדאי שנתחיל מחדש
שוב. למה שלא אעבור ליד,
אתה תופס אותי כמו שעשית קודם.

220
00:13:43,123 --> 00:13:44,956
לא תפסתי אותך.
לגמרי תפסת אותי.

221
00:13:44,958 --> 00:13:47,225
לא עשיתי זאת.
צבטתי אותך.
תפסת אותי בתחת.

222
00:13:47,227 --> 00:13:50,562
תפסת-- בסדר.
אני לא תופס.

223
00:13:50,564 --> 00:13:52,964
פיט! פיט!
אחי!

224
00:13:52,966 --> 00:13:55,266
סליחה. סליחה.

225
00:13:55,268 --> 00:13:57,735
אחי, איפה היית?
כולם מחכים.

226
00:13:57,737 --> 00:14:02,040
מסיבת אחרי שעות העבודה
חזרה למלון.
שני החזירים האלה טובים ללכת.

227
00:14:02,042 --> 00:14:06,010
כבר הזכרתי שיש לנו
סוויטת פרדי מרקורי?

228
00:14:06,012 --> 00:14:08,513
- היי!
- <i> היא הקיאה עליו!</i>

229
00:14:08,515 --> 00:14:12,750
שוב!
אלוהים, היא כמו צינור.
לך תעזור לה בבקשה.

230
00:14:12,752 --> 00:14:17,422
או שלא. בסדר, היא בחוץ.
אז, חסר לנו אחד.
מי זו האפרוח הזה?

231
00:14:17,424 --> 00:14:19,657
לא. לא, לא, לא, לא.
אוי, היא לוהטת.
תביא אותה.

232
00:14:19,659 --> 00:14:22,527
- מה?
תזדיין אותי, אל תגיד לא.

233
00:14:22,529 --> 00:14:26,831
יש לך כל כך הרבה--
אוי! אתה חייב להגיד כן.
תן לי לספר לך למה.

234
00:14:26,833 --> 00:14:30,501
לעולם לא תמצא
מישהו יותר טוב מאחי.
הוא הגדול מכולם.

235
00:14:30,503 --> 00:14:32,570
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
ואני בטוח--
שכואב לי.

236
00:14:32,572 --> 00:14:35,874
<i>עכשיו, רק-- פשוט תסתכלי עליו.</i>
<i> אפרוחים משתגעים על הבחור הזה.</i>

237
00:14:35,876 --> 00:14:37,909
הוא... קדימה עכשיו.
הוא החרא.

238
00:14:37,911 --> 00:14:41,679
<i>- ובגלל זה הוא</i>
<i> בחתונה שלי בשבת.</i>
- רוג. רוג, לא.

239
00:14:41,681 --> 00:14:44,549
כֵּן. רק מנסה
לעזור.
לא.

240
00:14:44,551 --> 00:14:46,251
כן, כן, כן--
ביי.

241
00:14:46,253 --> 00:14:48,853
וואו!
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

242
00:14:48,855 --> 00:14:52,690
היי, תקשיבו, גבירותיי.
מסיבה גדולה, ארבע עונות,
חדר 402. אתה מוזמן.

243
00:14:52,692 --> 00:14:54,726
בוא נלך, מותק.
קדימה. אתה בחוץ.
אני עוזב.

244
00:14:54,728 --> 00:14:57,428
<i>אני עוזב.</i>
<i> האם אתה עוקב אחרי?</i>
זה אח שלי.

245
00:14:57,430 --> 00:15:01,766
הו, הוא מיוחד.
- זהירות. זאת הקאה.
זה הקאה. אל תיגע בי.

246
00:15:01,768 --> 00:15:04,102
וואו. אז מתי
את החתונה?

247
00:15:04,104 --> 00:15:07,205
אה, שבת אחר הצהריים
למעלה בסומרסט.

248
00:15:07,207 --> 00:15:10,041
- שם אנחנו חיים.
- זה נחמד.

249
00:15:10,043 --> 00:15:12,710
פיטר, זה נראה כמו עכשיו.
בסדר, בסדר.

250
00:15:12,712 --> 00:15:14,812
אתה צובט
עור היד שלי.

251
00:15:14,814 --> 00:15:17,482
אוקיי, עדיף שאלך.

252
00:15:17,484 --> 00:15:20,985
<i>באמת הפעם.</i>
ובכן, זה היה נחמד
לפגוש אותך.

253
00:15:20,987 --> 00:15:24,656
- היה מאוד נחמד לפגוש אותך.
נהניתי מאוד.
- כן? גם אני.

254
00:15:24,658 --> 00:15:28,126
- אתה בהחלט צריך לבוא
על ידי המסיבה אם אתה רוצה.
- באמת?

255
00:15:31,631 --> 00:15:35,900
אני באמת מקווה שאראה אותך.
אבל למקרה שאני לא רואה אותך,
שיהיו לך חיים נחמדים.

256
00:15:35,902 --> 00:15:38,569
גם אתה.

257
00:15:38,571 --> 00:15:41,673
<i>¶¶</i>

258
00:15:47,747 --> 00:15:51,816
היי, כריס, זה בית המשפט.
אז אני במסיבה
בחור עם מעיל עור.

259
00:15:51,818 --> 00:15:55,019
ובדיוק בדקתי
כדי לראות אם אתה מקשיב
להודעות שלך.

260
00:15:55,021 --> 00:15:57,522
כי אם אתה מקשיב
להודעות שלך,

261
00:16:02,128 --> 00:16:04,762
<i>אתה לוזר.</i>
<i> לוס--</i>

262
00:16:04,764 --> 00:16:07,565
תודה, בית משפט

263
00:16:07,567 --> 00:16:10,335
<i>אני מפסיד גדול.</i>

264
00:16:10,337 --> 00:16:13,204
<i>¶ מה קורה, כלבות שכמותכם</i>
<i> והוס ומפסידים ¶</i>

265
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
<i>¶ מפסידים הם-- ¶¶</i>

266
00:16:21,414 --> 00:16:23,681
מאוחר מדי עכשיו.

267
00:16:38,365 --> 00:16:40,565
מַצחִיק.

268
00:16:43,136 --> 00:16:45,536
ממש מצחיק.

269
00:16:48,808 --> 00:16:51,009
ילד חמוד.

270
00:17:12,599 --> 00:17:14,999
הו, אלוהים.
אתה כל כך טוב בזה.

271
00:17:15,001 --> 00:17:18,636
אם לא אכפת לך, אני רוצה
לעשות את זה כל שעה על
שעה לשארית חיינו.

272
00:17:18,638 --> 00:17:21,539
כַּמוּבָן.
קדימה ישר.
תודה לך.

273
00:17:21,541 --> 00:17:24,776
אל תדאג לגבי החזרה
הטובה. גברים לא
מאוד אוהב מין אוראלי.

274
00:17:24,778 --> 00:17:27,578
כן, נכון.
אני רציני!

275
00:17:27,580 --> 00:17:30,181
זו רק שמועה גרועה
שהתחיל מתישהו
בשנות ה-50.

276
00:17:30,183 --> 00:17:33,484
לא היה לי מושג.
אני צריך לספר
כל החברים שלי.

277
00:17:33,486 --> 00:17:37,822
בבקשה, תעשה.
מישהו צריך לשים
סוף לטירוף הזה.

278
00:17:42,495 --> 00:17:46,697
הו, אלוהים. אני כל כך שמח
חזרתי לחדר המלון.

279
00:17:46,699 --> 00:17:48,699
אֵל.
גם אני.

280
00:17:49,969 --> 00:17:52,170
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

281
00:17:54,107 --> 00:17:56,541
שירות חדרים.

282
00:17:56,543 --> 00:17:58,509
הו, בדיוק בזמן.

283
00:17:58,511 --> 00:18:02,613
<i> גלידה!</i>
רק הטוב ביותר עבור v.I.P.S.

284
00:18:02,615 --> 00:18:05,716
ביקשתי להסיר אותם
כל הקלוריות בשבילך.

285
00:18:05,718 --> 00:18:09,120
הו, אתה טוב.

286
00:18:09,122 --> 00:18:11,255
בְּסֵדֶר!

287
00:18:11,257 --> 00:18:14,892
אני יודע שאמרתי שאני רוצה לעשות את זה
אליך כל שעה בשעה,
אבל אני באמת לא יכול לחכות.

288
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
האם אני יכול לעשות את זה שוב עכשיו?

289
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
בְּסֵדֶר.

290
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
וואו.

291
00:19:04,577 --> 00:19:10,615
סן פרנסיסקו, קליפורניה,
בבקשה, בשביל, אממ,
מלון ארבע עונות. תוֹדָה.

292
00:19:10,617 --> 00:19:12,550
תודה לך.

293
00:19:12,552 --> 00:19:15,720
חלום גדול.

294
00:19:15,722 --> 00:19:18,189
כן, היי.

295
00:19:18,191 --> 00:19:22,593
אממ, יש לך
סוויטת פרדי מרקורי?

296
00:19:22,595 --> 00:19:26,297
הו, טוב.
אני יכול לקבל את זה?
תוֹדָה.

297
00:19:28,768 --> 00:19:31,536
בֶּאֱמֶת? כְּבָר?

298
00:19:33,006 --> 00:19:35,806
אוקיי, שיהיה לך יום נהדר.
תוֹדָה. ביי.

299
00:19:38,611 --> 00:19:42,813
נו, מה אני
אפילו מתקשר ל?

300
00:19:47,654 --> 00:19:49,353
שלום?

301
00:19:49,355 --> 00:19:52,156
היי, בית משפט.
כֵּן.

302
00:19:52,158 --> 00:19:55,293
<i>¶¶</i>

303
00:20:07,307 --> 00:20:11,342
היי. היי. תפסיק לדבר
חרא עליי, בסדר?

304
00:20:11,344 --> 00:20:14,545
ובכן, איפה היית?
סליחה שאני מאחר, אתם. אני
אפילו לא רוצה לדבר על זה.

305
00:20:14,547 --> 00:20:17,448
אתה מוכן?
אני מת מרעב.
בְּסֵדֶר.

306
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
אתה יודע מה? אני פשוט
אפגוש אתכם שם.

307
00:20:19,385 --> 00:20:23,254
אני חייב להפיל משהו
לניקוי יבש.
- האם זה יכול לחכות? אָנָא?

308
00:20:23,256 --> 00:20:27,491
-<i> אני כל כך רעב עכשיו.</i>
זאת לא השמלה של קורטני
שהשאלת אתמול בלילה?

309
00:20:27,493 --> 00:20:30,628
- כן.
למה אתה מביא את זה?

310
00:20:33,233 --> 00:20:36,767
לא. אני רק מנסה
להיות חברה טובה--

311
00:20:39,105 --> 00:20:41,038
אני ממש מצטער.

312
00:20:41,040 --> 00:20:43,608
זונה.
אָשֵׁם.
זה מה שאני חושב שזה?

313
00:20:43,610 --> 00:20:46,177
אני אקח את זה
לניקוי יבש
וזה ייעלם.

314
00:20:46,179 --> 00:20:49,580
זה הרבה.
<i> הוא החזיק הרבה.</i>

315
00:20:53,152 --> 00:20:57,154
אני מספיק מפחד
להיכנס לשם.
מה אני אגיד?

316
00:20:57,156 --> 00:21:00,291
מר מרטין, אתה יכול לעזור לי
עם הג'יז שלי?

317
00:21:03,162 --> 00:21:05,396
אתה יודע מה?

318
00:21:05,398 --> 00:21:07,932
אתם... מבאסים.

319
00:21:07,934 --> 00:21:09,767
לא, ברור שאתה מבאס.
אַתָה.

320
00:21:09,769 --> 00:21:12,803
<i>אתה מבאס.</i>
<i> באמת, וואו. אני גאה.</i>

321
00:21:14,707 --> 00:21:18,009
לא מטומטם.

322
00:21:18,011 --> 00:21:20,311
לא מטומטם.

323
00:21:43,403 --> 00:21:45,970
היי, ג'יין.
היי, מר מרטין.

324
00:21:45,972 --> 00:21:49,707
- מה שלום אמא שלך?
נהדר. הו, אלוהים, היא טובה.
כולם טובים. תודה לך.

325
00:21:49,709 --> 00:21:52,843
- סבתא שלך?
- כולם נהדרים.

326
00:21:52,845 --> 00:21:56,013
זה בסדר. זה בסדר.
מה הבאת לי היום?

327
00:21:56,015 --> 00:22:00,384
אה, רק שמלה,
אבל אני אחזור בשביל זה
בעוד כמה ימים. אז לא למהר.

328
00:22:00,386 --> 00:22:03,354
- יש כתמים?
- לא.

329
00:22:09,696 --> 00:22:12,363
זה הולך להיות
אחד קשה.

330
00:22:14,500 --> 00:22:19,937
הו, וואו, אפילו לא עשיתי זאת
לשים לב לזה. כנראה נשפכתי
קצת סודה עליי אתמול בלילה.

331
00:22:19,939 --> 00:22:24,642
לא, לא, זה לא סודה.
תחשבי, ג'יין. לַחשׁוֹב!

332
00:22:24,644 --> 00:22:28,679
אם אני יודע מה זה,
יותר קל לי להסיר.

333
00:22:28,681 --> 00:22:31,716
- הא?
- -<i> קדימה.</i>

334
00:22:31,718 --> 00:22:34,685
אה, הטיול בשטח.
היכנסו, ילדים.
היכנס.

335
00:22:34,687 --> 00:22:37,988
היכנס.
כן, כן, היכנס.
לעזאזל!

336
00:22:37,990 --> 00:22:41,292
צהריים טובים,
גברת פרנקלין.
<i> היי, מר מרטין.</i>

337
00:22:41,294 --> 00:22:44,528
אוקיי, עכשיו לגבי היום
טיול שטח,

338
00:22:44,530 --> 00:22:48,132
אנחנו הולכים ללמוד
לגבי ניקיון.

339
00:22:48,134 --> 00:22:52,169
ג'יין?

340
00:22:52,171 --> 00:22:53,771
היי.
ג'יין נשרפת!

341
00:22:53,773 --> 00:22:56,841
הו, מתוקה,
לא ראיתי אותך
מאז שלימדתי אותך...

342
00:22:56,843 --> 00:22:59,744
בכיתה ג'!

343
00:23:02,715 --> 00:23:07,618
-בסוף הבוקר, מר מרטין.
שלום, אבא פלין.

344
00:23:07,620 --> 00:23:10,721
בזמן שאני חי ונושם,
נכון?

345
00:23:10,723 --> 00:23:14,125
זה מרי ג'יין הקטנה נשרפת!

346
00:23:14,127 --> 00:23:17,962
<i> איזה צירוף מקרים.</i>
<i> אני אוכל ארוחת ערב עם</i>
<i> ההורים שלך הלילה.</i>

347
00:23:17,964 --> 00:23:21,599
איזה כתם
הגעת לשם,
ג'ני הקטנה.

348
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
אז איך היה?
היה כיף?

349
00:23:23,403 --> 00:23:27,138
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אני לא מאמין שלא האמנתי
להגיד לך את זה.

350
00:23:27,140 --> 00:23:30,808
<i>כנראה, אחד מהחבר'ה</i>
<i> מי היה במסיבה,</i>
<i> אוהב, התהפך.</i>

351
00:23:30,810 --> 00:23:35,112
היה בחוץ במרפסת
והוא צרח
בראש ריאותיו,

352
00:23:35,114 --> 00:23:41,218
"כריסטינה! מישהו ראה
כריסטינה הקטנה שלי?"

353
00:23:41,220 --> 00:23:44,655
ואז הוא קופץ
המרפסת והוא מת
כי אתה כוס.

354
00:23:44,657 --> 00:23:46,690
למה לא הלכת?
אני לא יודע.

355
00:23:50,029 --> 00:23:53,798
ואז אני לא יודע. התקשרתי אליו
במלון הבוקר.
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

356
00:23:53,800 --> 00:23:57,902
הרץ אחורה לשנייה אחת.
התקשרת אליו למלון?

357
00:23:57,904 --> 00:24:01,138
- נו, מה הוא אמר?
- כלום. הוא לא אמר כלום.

358
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
בְּסֵדֶר? שׁוּם דָבָר.

359
00:24:03,142 --> 00:24:04,909
מַדוּעַ?
הוא כבר עזב.

360
00:24:04,911 --> 00:24:07,244
אוקיי, בוא נסכם את זה
ממש מהר.

361
00:24:07,246 --> 00:24:09,680
<i>בשירותים</i>
<i> אנחנו שונאים אותו,</i>

362
00:24:09,682 --> 00:24:11,682
ובכל זאת אנחנו קוראים לו בשמו.

363
00:24:11,684 --> 00:24:13,818
ואז אנחנו זורקים עליו בירה.

364
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
ואז אנחנו צוחקים ואנחנו מפלרטטים
ורקדנו איתו.
זו לא הייתה בירה.

365
00:24:17,490 --> 00:24:19,924
ואז אנחנו מתקשרים אליו כלאחר יד
במלון.

366
00:24:19,926 --> 00:24:23,060
ואז אנחנו אובססיביים
על השיחה המזדמנת.
לִכפּוֹת?

367
00:24:23,062 --> 00:24:26,430
אני לא אובססיבי.
אני לא אובססיבי.
אני רק תוהה,

368
00:24:26,432 --> 00:24:28,833
יכול להיות שכל זה לא יציב
התנהגות יכולה להיות...

369
00:24:31,370 --> 00:24:33,537
שאולי באמת
אוהב אותו?
לא.

370
00:24:33,539 --> 00:24:36,907
אתה מתחרט שלא הלכת לזה
מסיבה כי לעולם לא תעשה זאת
יודע מה יכול היה לקרות?

371
00:24:36,909 --> 00:24:39,243
לא, בסדר?
אני לא מתחרט על זה.

372
00:24:39,245 --> 00:24:43,414
אם היו לי חרטות,
זו תהיה השיחה הזו
עכשיו, זה איתך.

373
00:24:43,416 --> 00:24:46,617
אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?
- אוקיי, אני מצטער
העליתי את זה.

374
00:24:46,619 --> 00:24:48,752
אני לא אזכיר את זה שוב.

375
00:24:50,389 --> 00:24:54,825
אתה יודע, גם אם התחרטתי
לא הולך למסיבה,

376
00:24:54,827 --> 00:24:57,661
זה לא כמו שאני יכול לעשות
משהו בקשר לזה עכשיו.

377
00:24:57,663 --> 00:25:02,399
אז, אני מתכוון, לפעמים
אתה פשוט חייב...
תן לדברים האלה ללכת, נכון?

378
00:25:02,401 --> 00:25:05,469
בְּדִיוּק.
אמנם,

379
00:25:13,446 --> 00:25:23,554
כאילו אתה יכול להופיע
בחתונה של אחיו,
כי זה אח שלו.

380
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
קדימה!

381
00:25:38,538 --> 00:25:41,005
כמה זמן יש לנו?
יש לנו בערך שלוש שעות
לפני החזרה.

382
00:25:41,007 --> 00:25:42,840
פגע בכדור.

383
00:25:42,842 --> 00:25:44,842
הו, זריקה טובה.

384
00:25:44,844 --> 00:25:49,513
<i> קדימה!
</i> אני הולך לדחוף את המועדון הזה לתחת שלך, מלקק זין!

385
00:25:49,515 --> 00:25:51,815
מה, אתה ער
בערך שניים עכשיו?

386
00:25:51,817 --> 00:25:55,386
אני מניח.
ובכן, תקשיב. זה לא
להשתפר מזה.

387
00:25:55,388 --> 00:25:57,388
אל הנישואים.
אל הנישואים.

388
00:25:57,390 --> 00:26:00,257
אל-טו-אל הכלה.
אל הכלה.

389
00:26:00,259 --> 00:26:03,527
- כן.
- עד 50 שנה
עם אותה אישה.

390
00:26:04,931 --> 00:26:07,031
זה ממש מדכא.

391
00:26:07,033 --> 00:26:09,099
מִצטַעֵר.

392
00:26:09,101 --> 00:26:11,735
ציצים נפולים.

393
00:26:11,737 --> 00:26:15,272
להיות מסוגל להשתמש בהם
כחגורה עד אז.

394
00:26:15,274 --> 00:26:19,310
או פשוט להכניס אותם
בגרביים שלה, אתה יודע.
בְּסֵדֶר.

395
00:26:19,312 --> 00:26:23,280
אלוהים, הנישואים האלה הם-יש
קפיצה גדולה כל כך, אתה יודע.

396
00:26:23,282 --> 00:26:26,116
זה ממש אינטנסיבי, פיט.
אבל אם זו האישה הנכונה--

397
00:26:26,118 --> 00:26:29,353
כן, אני מניח.

398
00:26:31,190 --> 00:26:33,891
קום קצת.
כֵּן. חֵלֶק קִדמִי!

399
00:26:33,893 --> 00:26:37,328
אתם זונות!
תפסיק להטריד אותי!

400
00:26:37,330 --> 00:26:39,563
אתה נוהג
ישר לתוכם.

401
00:26:39,565 --> 00:26:42,666
היי, מה עם ג'ון?
שמעתי שהוא עדיין אוול
ממסיבת הרווקים ההיא.

402
00:26:42,668 --> 00:26:45,302
הוא הופיע אתמול בלילה.
חסרה לו גבה...

403
00:26:45,304 --> 00:26:47,371
ויש לו קעקוע
על התחת שלו שכתוב "כלבה".

404
00:26:47,373 --> 00:26:49,740
<i> לפני!</i>
אני לא חיה!

405
00:26:49,742 --> 00:26:54,545
טוב מאוד. הו, היי,
אם כבר מדברים על כלבות.

406
00:26:54,547 --> 00:26:58,015
מה עבר עליך
באותו לילה במועדון
עם החמוד הזה?

407
00:26:58,017 --> 00:27:00,584
שום דבר.
אני מתכוון, ישו!

408
00:27:00,586 --> 00:27:03,420
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

409
00:27:06,258 --> 00:27:08,325
כן, עשית.
אל תשקר לי.
היי, היי, היי.

410
00:27:08,327 --> 00:27:11,428
אל תשקר--
אל תשקר לדראט, לוק.

411
00:27:16,702 --> 00:27:19,203
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
אהבת אותה.

412
00:27:22,908 --> 00:27:25,009
שום דבר שאני יכול
לעשות בקשר לזה עכשיו.

413
00:27:25,011 --> 00:27:28,779
<i>היה צריך לתקוע אותה</i>
<i> בשפם</i>
<i> כשהייתה לך ההזדמנות.</i>

414
00:27:28,781 --> 00:27:31,482
מה זה, גראמפס?

415
00:27:31,484 --> 00:27:33,984
פגשתי את המנה הצעירה הלוהטת הזו...

416
00:27:33,986 --> 00:27:37,721
ביריד העולמי
עוד ב-1940.

417
00:27:37,723 --> 00:27:42,526
<i>כל רגע איתה</i>
<i> היה כמו פרוסת גן עדן.</i>

418
00:27:42,528 --> 00:27:44,928
אני בטוח שאתה באמת
מתגעגע לסבתא, הא?

419
00:27:46,298 --> 00:27:48,298
אה, לעזאזל עם סבתא.

420
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
- הא?
אני מדבר על פנינה.

421
00:27:50,569 --> 00:27:53,504
<i>היא הייתה האהבה</i>
<i> של חיי.</i>

422
00:27:53,506 --> 00:27:56,840
לעולם אל תאפשר לרגעים האלה
לעבור לידך.

423
00:28:00,913 --> 00:28:03,681
סבתא מזוינת!

424
00:28:03,683 --> 00:28:06,316
היית נחמד?

425
00:28:06,318 --> 00:28:10,187
קדימה, שבע-שש.

426
00:28:13,459 --> 00:28:16,460
חֵלֶק קִדמִי!

427
00:28:20,900 --> 00:28:24,401
<i> ¶ האורות כבויים שוב ¶</i>

428
00:28:24,403 --> 00:28:28,305
<i>¶ היא הפתיעה אותי ¶</i>

429
00:28:28,307 --> 00:28:31,742
<i>¶ היא כל כך רגישה ¶</i>

430
00:28:31,744 --> 00:28:34,845
<i>¶ זה פשוט צריך לקרות</i>
<i> לפעמים ¶¶</i>

431
00:28:34,847 --> 00:28:36,780
אתה מבאס!

432
00:28:36,782 --> 00:28:39,783
לעזאזל.
אבל אתה מריח
כל כך טרי מנטה עכשיו.

433
00:28:39,785 --> 00:28:43,887
מה אתה רוצה?
אני צריך ללוות
תיק הגוצ'י השחור שלך.

434
00:28:43,889 --> 00:28:45,923
אלוהים--
כאן.

435
00:28:45,925 --> 00:28:48,792
זה בסלון.
אוקיי, טוב, אני לא יודע
איפה בסלון.

436
00:28:48,794 --> 00:28:51,562
ואין לי חשק
מחפש את זה, אז בוא נלך.
לא.

437
00:28:51,564 --> 00:28:54,264
האם תעזור לי למצוא אותו,
בבקשה? קדימה, בבקשה?

438
00:28:54,266 --> 00:28:59,703
ובכן, מאז אני ער עכשיו
והחלטת לענות אותי,
אני אלך לקחת את זה!

439
00:29:01,574 --> 00:29:03,974
הו, אני מצטער.
הו, אלוהים. סליחה.

440
00:29:03,976 --> 00:29:08,645
אממ, אתם יכולים להגיד לי
איפה האמבטיה?
זה מאחוריך.

441
00:29:08,647 --> 00:29:11,115
כאן? אופס.

442
00:29:11,117 --> 00:29:14,752
אה--

443
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
ובכן, תודה.

444
00:29:17,022 --> 00:29:19,790
הו, הזין שלי.
תַרְנְגוֹל.

445
00:29:19,792 --> 00:29:23,227
הו, הזין שלי.
הו, הזין שלי.
הו, הזין שלי.

446
00:29:28,467 --> 00:29:31,034
יש לכם
איזה אדוויל?

447
00:29:31,036 --> 00:29:33,504
הו!

448
00:29:33,506 --> 00:29:37,908
ג'ני.
הוא כל כך חמוד.

449
00:29:37,910 --> 00:29:41,011
כל כך טיפש.

450
00:29:41,013 --> 00:29:44,548
הו, מותק.
אני יכול לקבל את הארנק הזה
עכשיו, בבקשה?

451
00:29:44,550 --> 00:29:46,917
כן, אתה יכול לקבל את הארנק.
בְּסֵדֶר.
לא, עכשיו.

452
00:29:46,919 --> 00:29:49,019
הנה הארנק.

453
00:29:49,021 --> 00:29:50,921
אה, תודה
מאוד.

454
00:29:55,060 --> 00:29:58,162
- לאן אתה הולך?
אתה ואני הולכים
לחתונה.

455
00:29:58,164 --> 00:30:00,430
איזו חתונה?
מי מתחתן?

456
00:30:00,432 --> 00:30:03,200
אנחנו הולכים לפטר
חתונה של אח.

457
00:30:03,202 --> 00:30:04,835
פיטר?
<i>עכשיו תקשיב.</i>

458
00:30:04,837 --> 00:30:08,505
המקום הזה בסומרסט
איפה שהם גרים
איזו עיר קטנה...

459
00:30:12,344 --> 00:30:14,645
- פ-פיטר--
- מה?

460
00:30:14,647 --> 00:30:17,948
פיטר? אני לא הולך
לחתונה של אחיו של פיטר.

461
00:30:17,950 --> 00:30:20,818
על מה אתה מדבר?
אתמול אמרת
רצית ללכת.

462
00:30:20,820 --> 00:30:23,453
אז הלכתי ואתה יודע...
קורטני.

463
00:30:23,455 --> 00:30:26,490
- צחקתי.
הו, לא, אתה לא היית.

464
00:30:26,492 --> 00:30:28,692
אה, כן, הייתי.

465
00:30:28,694 --> 00:30:33,063
חמישים אחוז ממה שאנשים אומרים
כשהם צוחקים זה נכון.

466
00:30:33,065 --> 00:30:37,234
מה שאומר שאתה כן
רוצה ללכת לחתונה הזאת, אבל
אתה מפחד מדי להודות בזה.

467
00:30:37,236 --> 00:30:41,205
אז על ידי עשיית איזושהי בדיחה
על זה, אתה יכול לומר
מה שאתה באמת רוצה...

468
00:30:41,207 --> 00:30:43,240
בלי להיות פגיע.

469
00:30:43,242 --> 00:30:45,609
יָמִינָה?
אוּלַי.

470
00:30:45,611 --> 00:30:49,279
בסדר, טוב.
החתונה מתחילה בשעה 5:00.
אני מסרב לאחר.

471
00:30:49,281 --> 00:30:53,851
אני רוצה שתשים קצת
בגדים עכשיו. תודה לך.

472
00:30:53,853 --> 00:30:55,919
<i> זה היה נחמד.</i>
תודה.

473
00:31:03,095 --> 00:31:06,263
<i>¶ מנסה את כל הדברים החדשים האלה</i>
<i> מנסה להיות זבוב ¶</i>

474
00:31:06,265 --> 00:31:09,499
<i>¶ הנה היא הולכת שוב</i>
<i> החלקה והחלקה ¶¶</i>

475
00:31:12,371 --> 00:31:15,272
<i> זהו זה.</i>
<i> ברגע שנרד מה-140,</i>

476
00:31:15,274 --> 00:31:19,343
- אה-הא.
ניקח את ה-95,
לרדת ביציאה לסומרסט.

477
00:31:19,345 --> 00:31:24,114
בְּסֵדֶר. אז אנחנו פשוט
סעו ונוכל למצוא
הכנסייה אין בעיה. טא-דה!

478
00:31:27,887 --> 00:31:30,387
<i> אה! מה זה?</i>

479
00:31:30,389 --> 00:31:32,756
- מה זה מה?
- אתה לא מריח את זה?

480
00:31:32,758 --> 00:31:35,492
- להריח מה?
אני לא מריח כלום.
- הו, ישו!

481
00:31:35,494 --> 00:31:38,896
- אתה רגיל לזה.
זה מה שבאמת מפחיד.
- אני לא מריח כלום.

482
00:31:38,898 --> 00:31:42,199
זה מריח כמו תחת עובש
זה מה שזה מריח כאן.

483
00:31:42,201 --> 00:31:45,836
חכה רגע.
כשאני חושב על זה, עשיתי זאת
להשאיר איזה תחת מאחור.

484
00:31:45,838 --> 00:31:50,774
- עשית.
- לפני כשבוע עשיתי זאת.
זה בטח התחת. לא, לא.

485
00:31:50,776 --> 00:31:52,876
-שב בבקשה.
- ישו!

486
00:31:52,878 --> 00:31:55,913
- אני מצטער.
אתה הולך להרוג--

487
00:31:55,915 --> 00:31:58,482
אוי!

488
00:31:58,484 --> 00:32:00,751
- מה אתה עושה?
אלוהים, קורטני.

489
00:32:00,753 --> 00:32:03,353
-<i> מה זה כל זה--</i>
- לא, לא, לא, תפסיק.
קדימה, בבקשה. תראה, תראה.

490
00:32:03,355 --> 00:32:06,723
רק-- פשוט אל תזרוק
להוציא כל מה שאצטרך, בסדר?

491
00:32:06,725 --> 00:32:10,861
מאיפה זה בא,
קורטני? אֵיפֹה?
אני עדיין יכול להריח את זה.

492
00:32:10,863 --> 00:32:13,563
אולי זה אתה.

493
00:32:13,565 --> 00:32:16,433
האם משהו זחל למעלה
הפואני שלך?
היי.

494
00:32:21,140 --> 00:32:23,473
כן, נו, אתה יודע מה?
גם אני לא, בסדר?

495
00:32:23,475 --> 00:32:26,510
חמש גבוהות
על הפוני הנקי.
כַּלבָּה.

496
00:32:26,512 --> 00:32:29,513
- אה. אה.
- מה?

497
00:32:29,515 --> 00:32:32,549
- אה, אוי, אוי. מה זה?
- מה זה מה?

498
00:32:32,551 --> 00:32:37,254
- מה זה?
- הו! יֵשׁוּעַ! אני אפילו לא יודע
כמה זמן זה כבר כאן.

499
00:32:37,256 --> 00:32:40,023
מה יש כאן?

500
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
לֹא!

501
00:32:45,264 --> 00:32:48,432
זה לא בסדר!
זה לא בסדר!

502
00:32:48,434 --> 00:32:53,437
אתה מגעיל,
חזיר מגעיל. אתה מבין?
היו על זה רימות--

503
00:33:00,312 --> 00:33:04,047
סליחה. יש לי
מיץ רימה עליי.
הנה זה.

504
00:33:04,049 --> 00:33:06,483
הו, בבקשה.

505
00:33:06,485 --> 00:33:09,753
חדר נשים.

506
00:33:09,755 --> 00:33:12,222
<i> מישהו נמצא כאן.</i>
סליחה.

507
00:33:12,224 --> 00:33:14,825
<i> ייתכן שיעבור זמן מה.</i>
כמה זמן?

508
00:33:14,827 --> 00:33:20,263
<i>תן לי להסביר לך את זה כך.</i>
<i> אכלתי קארי טלה אתמול בלילה,</i>
<i> ואני מחרבן מבואיק.</i>

509
00:33:20,265 --> 00:33:22,232
אה.

510
00:33:22,234 --> 00:33:24,835
האם זה חיוני לחלוטין
שהיא תגיד לנו את זה?

511
00:33:34,880 --> 00:33:37,581
הו, אלוהים!
זה מגעיל.

512
00:33:37,583 --> 00:33:40,450
אני מרגיש שיש לי רימות
כולי.

513
00:33:40,452 --> 00:33:45,455
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אל תזוז. אל תזוז.

514
00:33:45,457 --> 00:33:48,091
הו, תפסיק עם זה!

515
00:33:48,093 --> 00:33:50,627
אני הולך להשתין במכנסיים.

516
00:33:55,734 --> 00:33:59,870
<i> "פעם היה אדם מ</i>
<i> בנדו שנרדם</i>
<i> בקאנו.</i>

517
00:33:59,872 --> 00:34:02,506
<i>"הוא חלם על ונוס</i>
<i> ושיחק באיבר מינו...</i>

518
00:34:02,508 --> 00:34:06,243
<i> והתעורר</i>
<i> עם קומץ של... גוו."</i>

519
00:34:06,245 --> 00:34:08,845
רגע! אל תצחיק אותי.
אחי, אני צריך לכוון.

520
00:34:08,847 --> 00:34:11,448
אוי, לעזאזל.
אני חושב שהשתנתי על עצמי.

521
00:34:11,450 --> 00:34:15,185
הממ. "עקוב
דרך הלבנים הצהובות?"

522
00:34:15,187 --> 00:34:16,653
אלוהים!

523
00:34:16,655 --> 00:34:19,523
אני עוקב
דרך הלבנים הצהובות.

524
00:34:19,525 --> 00:34:21,525
סעו בכביש הלבנים הצהובות.

525
00:34:23,896 --> 00:34:27,697
באפי! אתה נראה כמו
הכלבלב הישנה שלי באפי.

526
00:34:27,699 --> 00:34:32,702
- שלום, ילדה.
לא ראיתי אותך ב--
- הו, אלוהים! זה על הידיים שלי!

527
00:34:32,704 --> 00:34:36,573
<i> יש ילדה טובה.</i>
<i> מה יש לך, ילדה קטנה?</i>
<i> קדימה.</i>

528
00:34:36,575 --> 00:34:38,842
מה יש לך?
מה יש לך בפה?

529
00:34:38,844 --> 00:34:42,145
- לעזאזל!
- מה יש לך שם?

530
00:34:42,147 --> 00:34:44,081
- מה יש שם?
מה יש לך בפה?
- חרא!

531
00:34:44,083 --> 00:34:47,150
- מה יש שם?
- - הפתעה!

532
00:34:53,092 --> 00:34:55,725
הו, כריסטינה!

533
00:34:58,497 --> 00:35:03,767
לעזאזל.
איך אפשר שלא לדעת
מה זה חור תהילה

534
00:35:03,769 --> 00:35:06,203
ובכן, בניגוד לחבר הזונה שלי
קורטני רוקליף,

535
00:35:06,205 --> 00:35:10,107
אני לא בדרך כלל
לבלות זמן רב בגברים
שירותים ציבוריים, בסדר?

536
00:35:10,109 --> 00:35:15,011
לעזאזל, זה הכי מצחיק
דבר שאי פעם ראיתי
בכל חיי.

537
00:35:15,013 --> 00:35:17,914
כלומר, טסתי
מעבר לחדר ההוא.

538
00:35:17,916 --> 00:35:20,250
והזדיינת
בעין.

539
00:35:20,252 --> 00:35:24,387
אני שמח שאתה מוצא את זה כך
משעשע לעזאזל, בסדר?
אני באמת.

540
00:35:24,389 --> 00:35:26,890
האם תוכל בבקשה
קצת חמלה?
אני כן. אני כן.

541
00:35:26,892 --> 00:35:30,360
כי יכולתי
תתעוור, בסדר?
לא, לא יכולת.

542
00:35:30,362 --> 00:35:33,997
כן, יכולתי. אוי.
בסדר, תן לי להסתכל
בזה, בסדר?

543
00:35:33,999 --> 00:35:36,900
כלומר, פין בעין שלי.
רגע, רגע, רגע.

544
00:35:36,902 --> 00:35:39,536
תן לי לראות.
תן לי לראות. ששש.

545
00:35:39,538 --> 00:35:42,105
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

546
00:35:42,107 --> 00:35:46,309
איך זה? האם זה בסדר?
כן, זה בסדר.

547
00:35:46,311 --> 00:35:48,678
אבל אני חושב שאת בהריון.

548
00:35:48,680 --> 00:35:51,781
אתה מוכן בבקשה
להפסיק את זה כבר?
בְּסֵדֶר.

549
00:35:53,785 --> 00:35:56,953
<i>עכשיו אני רוצה אותך</i>
<i> כדי לתקן את בובות הראווה</i>
<i> ובדוק את מלאי הגרביים.</i>

550
00:35:56,955 --> 00:36:00,023
קדימה, ג'יין. זה שבת
ואף אחד לא כאן.
ומר מוני--

551
00:36:00,025 --> 00:36:04,794
מר מוני יוצא להפלגה
עם צעצוע הילד שלו שעוזב אותי
אחראי על החנות, אז בוא.

552
00:36:04,796 --> 00:36:07,264
מישהו צריך
להשיג קצת.

553
00:36:13,872 --> 00:36:17,507
¶ לה, לה-לה, לה-לה
לה-לה ¶¶

554
00:36:17,509 --> 00:36:19,709
הו, הנה הילדה המלוכלכת שלי.

555
00:36:19,711 --> 00:36:23,079
אה! לֹא! לֹא! לֹא!

556
00:36:23,081 --> 00:36:25,248
זה אני, מותק!
זה אני! זה אני!

557
00:36:26,585 --> 00:36:28,385
למה אתה לבוש
ככה?

558
00:36:28,387 --> 00:36:31,254
זה העבודה שלי.
אני עובד ב
בית חולים לילדים.

559
00:36:31,256 --> 00:36:33,190
אה, היי.
היי.

560
00:36:35,861 --> 00:36:38,094
אתה נראה כל כך חמוד.

561
00:36:39,698 --> 00:36:42,832
אני חרמן.
גם אני.

562
00:36:48,140 --> 00:36:51,341
-אתה תצחק על זה.
-מַה?

563
00:36:51,343 --> 00:36:53,777
אתה יודע איך אמרתי שיש לי
לעשות, אה, כביסה היום?

564
00:36:53,779 --> 00:36:57,514
זה בגלל שנגמר לי הניקיון
תחתונים, מותק. יש לי רק
המעורפלים עזבו.

565
00:36:57,516 --> 00:37:00,517
ספר לי על זה, אחי.
<i>¶¶</i>

566
00:37:00,519 --> 00:37:03,720
הו, אלוהים.
אתה כל כך לא אמין.

567
00:37:06,959 --> 00:37:09,759
אין מצב.
זה מה שאני חושב שזה?

568
00:37:09,761 --> 00:37:13,029
חופשת האביב, 1994, מותק.

569
00:37:13,031 --> 00:37:14,898
<i> הגדל אותו.</i>
הו, אלוהים.

570
00:37:14,900 --> 00:37:18,501
<i> ¶¶</i>
¶ כמו הקלטה בלויה ¶

571
00:37:18,503 --> 00:37:21,771
¶ של שיר אהוב ¶

572
00:37:21,773 --> 00:37:25,041
אז בזמן שהיא שכבה שם
ישן ¶

573
00:37:25,043 --> 00:37:29,012
¶ קראתי את העיתון במיטה ¶

574
00:37:29,014 --> 00:37:32,215
¶ ובתוך
העמודות האישיות ¶

575
00:37:32,217 --> 00:37:35,018
¶ היה המכתב הזה
קראתי ¶

576
00:37:35,020 --> 00:37:38,288
¶ אם אתה אוהב פינה קולדה ¶

577
00:37:38,290 --> 00:37:41,358
¶ ולהיתפס
בגשם ¶

578
00:37:42,961 --> 00:37:45,996
¶ אם אתה לא בעניין יוגה ¶

579
00:37:48,800 --> 00:37:50,967
- הו, אלוהים. מוֹחַ.
- ג'יין!

580
00:37:50,969 --> 00:37:53,937
אתה ואני
כל כך מדהימים ביחד.

581
00:37:53,939 --> 00:37:56,006
אנחנו כמו שתי אפונה
בתרמיל.

582
00:37:56,008 --> 00:37:58,308
אנחנו כמו שמן וחומץ.
לִשְׁתוֹק.

583
00:37:58,310 --> 00:38:01,544
בְּסֵדֶר.
אני לא מאמין
אני מזיין פיל סגול.

584
00:38:01,546 --> 00:38:05,815
למה אתה מתכוון,
היא לא כאן?
יש לנו לקוחות, מיס.

585
00:38:05,817 --> 00:38:08,451
אני מצטער, מר מוני.
אני אלך לבדוק למעלה.

586
00:38:08,453 --> 00:38:11,921
אלוהים, נעדרתי ליום אחד,
המקום הופך לאינדונזיה.

587
00:38:13,859 --> 00:38:16,893
הו, ג'יין. הו, ג'יין.
- ג'יין?

588
00:38:16,895 --> 00:38:18,928
<i>ג'אני וויני. ג'ני וואני!</i>
ג'יין?

589
00:38:18,930 --> 00:38:21,865
הו, אלוהים. אתה בסדר?

590
00:38:21,867 --> 00:38:24,100
- כן, אני בסדר.
- מה קורה?

591
00:38:24,102 --> 00:38:26,970
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
קצת תזזיתי.

592
00:38:26,972 --> 00:38:30,340
<i> יש לי מיליון דברים</i>
<i> לעשות היום. ואני מסוחרר.</i>
<i> אני כל כך מסוחרר.</i>

593
00:38:30,342 --> 00:38:33,410
ובכן, מר מוני נמצא למטה
והוא p-i-s-e-d.

594
00:38:33,412 --> 00:38:36,346
"כועסת?"

595
00:38:46,358 --> 00:38:49,726
- איפה היית?
- הייתי למעלה
לקיחת מלאי.

596
00:38:49,728 --> 00:38:52,062
כן, דודה שלי פאני.

597
00:38:52,064 --> 00:38:54,397
- אה.

598
00:38:54,399 --> 00:38:56,933
- של גאליני.
- שלום. ג'יין שם?

599
00:38:56,935 --> 00:38:59,869
כן, היא כן.
שיהיה לך יום מקסים.

600
00:39:01,340 --> 00:39:03,406
<i> שלום?</i>

601
00:39:03,408 --> 00:39:06,042
ג'ני! ג'ני!

602
00:39:06,044 --> 00:39:09,079
סליחה, חבר'ה. אני לא יכול לדבר
כרגע. אני ממש עסוק.

603
00:39:09,081 --> 00:39:11,281
רק תהינו--

604
00:39:11,283 --> 00:39:16,519
<i>¶ האם אתה אוהב פינה קולדה</i>
<i> ולהיתפס</i>
<i> בגשם ¶¶</i>

605
00:39:16,521 --> 00:39:18,922
- - חרא.

606
00:39:18,924 --> 00:39:22,092
<i>¶¶</i>

607
00:39:38,210 --> 00:39:40,210
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.
מַה?

608
00:39:40,212 --> 00:39:42,379
הפלתי את העניין
לגלוס שלי.

609
00:39:42,381 --> 00:39:44,881
<i> האם תוכל לקבל את זה</i>
<i> בשבילי, מותק?</i>
אני אקבל את זה.

610
00:39:47,953 --> 00:39:51,154
זה רחוק מדי.
זה רחוק מדי.
אני אקבל את זה.

611
00:39:51,156 --> 00:39:55,291
תחזיקי בזה.
תמשיך לנווט.
אני אמשיך.

612
00:39:57,129 --> 00:39:59,662
- כן, זה נכון, אני מאמין--
- הממ?

613
00:39:59,664 --> 00:40:02,899
הו!

614
00:40:07,773 --> 00:40:09,773
אה, כן.

615
00:40:09,775 --> 00:40:14,444
- כן, מותק!
- אה, כן.

616
00:40:14,446 --> 00:40:17,247
כֵּן!

617
00:40:17,249 --> 00:40:20,717
אה, כן, ממש שם.
- לא, זה לא זה.

618
00:40:20,719 --> 00:40:23,987
אה, אתה אוהב את זה,
ילדה מלוכלכת?

619
00:40:23,989 --> 00:40:28,291
וואו! כֵּן!
תן לי קצת מזה!

620
00:40:28,293 --> 00:40:31,661
- אה, כן, אל תפסיק.
אני לא מתכוון להפסיק.

621
00:40:48,246 --> 00:40:50,013
כֵּן!

622
00:40:57,355 --> 00:40:58,822
לְחַרְבֵּן.

623
00:40:58,824 --> 00:41:02,792
בסדר, מצאתי את זה.
אלוהים, כמעט השגתי
נחנק שם למטה.

624
00:41:02,794 --> 00:41:04,828
לְחַרְבֵּן.
אתה בסדר?

625
00:41:04,830 --> 00:41:07,363
הא?
אתה טוב?

626
00:41:07,365 --> 00:41:10,433
כן, לא, אני בסדר.
אני טוב. אף פעם לא טוב יותר.
אף פעם לא טוב יותר.

627
00:41:10,435 --> 00:41:14,370
<i>בואו נעבור לאותו עמוד</i>
<i> על מה שאנחנו הולכים לומר</i>
<i> ברגע שנגיע לחתונה.</i>

628
00:41:16,374 --> 00:41:19,175
<i> לכו אליו והיו כמו,</i>
<i> "פיטר, זה אתה?</i>

629
00:41:19,177 --> 00:41:22,011
<i> "הו, אלוהים.</i>
<i> חברתי קורטני,</i>
<i> המותק הלוהט הזה שם,</i>

630
00:41:22,013 --> 00:41:25,381
היא ואני הלכנו לקולג'
עם הכלה".
זה לא ייאמן.

631
00:41:25,383 --> 00:41:27,884
אתה מאמין בזה?
לא, אני יכול להאמין לזה.

632
00:41:27,886 --> 00:41:31,321
זה לא ייאמן.
פריקי!

633
00:41:31,323 --> 00:41:34,657
<i> ¶ אבל אהבה נמצאת באוויר ¶</i>

634
00:41:38,997 --> 00:41:42,565
<i>¶ שום דבר לא יכול להשוות בין ¶</i>

635
00:41:42,567 --> 00:41:47,070
<i>¶ איזה בזבוז ללכת</i>
<i> ונופף לשלום ¶</i>

636
00:41:47,072 --> 00:41:50,507
<i>¶ אהבה נמצאת באוויר ¶</i>

637
00:41:50,509 --> 00:41:55,011
<i>¶ איזה יום מושלם</i>
<i> לטוס ¶</i>

638
00:41:55,013 --> 00:41:58,515
<i>¶ שום דבר לא יכול להשוות בין ¶</i>

639
00:41:58,517 --> 00:42:01,985
<i>¶ איזה בזבוז ללכת</i>
<i> ונופף לשלום ¶¶</i>

640
00:42:01,987 --> 00:42:04,954
אחר הצהריים.
בסדר, לך.

641
00:42:04,956 --> 00:42:08,992
וואו, וואו, וואו, וואו.
וואו!
הו, וואו.

642
00:42:08,994 --> 00:42:13,029
למיס ורה יש המון
להציע לנו, לא?
כן, הרבה שטויות.

643
00:42:13,031 --> 00:42:15,031
זה נפלא.
אין לנו זמן לזה.

644
00:42:15,033 --> 00:42:17,233
בסדר, בוא נלך.
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

645
00:42:17,235 --> 00:42:19,302
ברוכים הבאים לחנות שלי.
אני יכול לעזור לך?

646
00:42:19,304 --> 00:42:21,771
לא, רק דפדפנו.
אנחנו בסדר. תוֹדָה.

647
00:42:21,773 --> 00:42:23,940
תודה רבה לך.
תודה לך.

648
00:42:23,942 --> 00:42:26,175
ביי.
אתה לא אוהב
החנות שלי, אתה?

649
00:42:26,177 --> 00:42:28,711
לא, לא, זה לא זה
בכלל.
הו, לא, לא.

650
00:42:28,713 --> 00:42:33,216
<i>- זו באמת חנות מקסימה.</i>
<i> אנחנו מחפשים משהו--</i>
- קצת יותר ספציפי.

651
00:42:33,218 --> 00:42:36,953
חנות השמלות הבאה
נמצא 20 מייל מכאן.

652
00:42:36,955 --> 00:42:39,689
עשרים קילומטרים משם?
הו, חרא.

653
00:42:39,691 --> 00:42:43,293
אנחנו נתגעגע
החתונה. מוּשׁלָם.
- החתונה של ג'ודי ווב?

654
00:42:43,295 --> 00:42:46,763
אני יודע הכל על זה.
הלבשתי חצי מהאורחים.

655
00:42:46,765 --> 00:42:51,467
אתה יודע, כשהייתי בן 22,
ה"שדיים" שלי היו, כמו,

656
00:42:51,469 --> 00:42:55,805
בדיוק שם,
נחמד ומושקע.

657
00:42:55,807 --> 00:42:58,908
כוח המשיכה לקח אותם
לשם.

658
00:42:58,910 --> 00:43:02,645
זה, כאילו, 22... 28.

659
00:43:02,647 --> 00:43:04,714
עשרים ושתיים. עשרים ושמונה.

660
00:43:04,716 --> 00:43:08,084
- עשרים ושתיים... עשרים ושמונה.
<i>- קנה כמה חדשים.</i>

661
00:43:08,086 --> 00:43:11,654
אוקיי, חכה, אבל חכה.
זה-- j-- רגע.
לא, לא, לא, לא. תראה את זה.

662
00:43:11,656 --> 00:43:16,726
מה זה?
מה זה? מה זה?
לא, לא, לא. אבל מה זה?

663
00:43:16,728 --> 00:43:20,196
זה, שוב, הוא... כוח המשיכה.
שלום. היי. מה שלומך?

664
00:43:20,198 --> 00:43:24,734
דפוק, דפוק.
האם אתה הגון?
<i> כן. כן, כן, כן, כן.</i>

665
00:43:24,736 --> 00:43:27,403
תודה לך.
אתה הולך לאהוב את זה.
זה הקו האחרון שלנו.

666
00:43:27,405 --> 00:43:31,040
הו, וואו.
אם אתה צריך גדלים אחרים,
רק לצעוק.

667
00:43:31,042 --> 00:43:33,943
הו, תודה.
תודה לך, ורה.

668
00:43:33,945 --> 00:43:36,145
וואו. מְעוּלֶה.
תודה לך.

669
00:43:36,147 --> 00:43:39,616
הו, שלי, שלי, שלי, שלי.
יֵשׁוּעַ.

670
00:43:39,618 --> 00:43:42,018
מַבָּט.
זה נחמד.

671
00:43:42,020 --> 00:43:43,886
חכה רגע.

672
00:43:43,888 --> 00:43:49,192
האם יש לנו זמן
למונטאז' של סרט?
ובכן, אתה יודע...

673
00:43:49,194 --> 00:43:52,195
<i>¶ לנער אותו, לנער אותו ¶</i>

674
00:43:52,197 --> 00:43:56,132
<i>¶ תנער את דבר הגרוב שלך</i>
<i> לנער את דבר הגרוב שלך</i>
<i> כן, כן ¶</i>

675
00:43:56,134 --> 00:43:59,369
<i>¶ הצג אותם</i>
<i> איך אנחנו עושים את זה, עכשיו ¶</i>

676
00:43:59,371 --> 00:44:04,340
<i>¶ תנער את דבר הגרוב שלך</i>
<i> לנער את דבר הגרוב שלך</i>
<i> כן, כן ¶</i>

677
00:44:04,342 --> 00:44:08,444
<i>¶ תראה להם איך אנחנו עושים את זה, עכשיו</i>
<i> הראה להם איך אנחנו עושים את זה, עכשיו ¶</i>

678
00:44:08,446 --> 00:44:11,714
<i>¶ בואו נראה את העולם</i>
<i> אנחנו יכולים לרקוד ¶</i>

679
00:44:11,716 --> 00:44:15,551
<i>¶ גרוע מספיק</i>
<i> להרים את הדברים שלי ¶</i>

680
00:44:15,553 --> 00:44:19,122
<i>¶ המוזיקה נותנת לנו הזדמנות ¶</i>

681
00:44:19,124 --> 00:44:22,725
<i>¶ אנחנו עושים יותר</i>
<i> על הרצפה ¶</i>

682
00:44:22,727 --> 00:44:26,729
<i>¶ משתחרר</i>
<i> או מלב אל לב ¶</i>

683
00:44:26,731 --> 00:44:29,132
<i>¶ אנחנו מבצעים תנועה</i>
<i> כל חלק ¶</i>

684
00:44:29,134 --> 00:44:33,703
<i>¶ צלילים פאנקיים מקיר לקיר ¶</i>

685
00:44:33,705 --> 00:44:36,906
<i>¶ אנחנו חוטפים מגפיים</i>
<i> יש לנו כדור, כולכם ¶</i>

686
00:44:36,908 --> 00:44:42,345
<i>¶ תנער את דבר הגרוב שלך</i>
<i> לנער את דבר הגרוב שלך</i>
<i> כן, כן ¶</i>

687
00:44:42,347 --> 00:44:45,381
<i>¶ תראה להם איך אנחנו עושים את זה, עכשיו ¶¶</i>

688
00:44:48,953 --> 00:44:51,754
- הנה לך.
- אה.

689
00:44:51,756 --> 00:44:54,424
תודה רבה לך.
- ביי.
שניכם נראים סנסציוניים.

690
00:44:54,426 --> 00:44:58,294
הודות לסטיילינג שלך,
ורה. תודה לך.
תודה גם לך.

691
00:44:58,296 --> 00:45:01,898
האם תרצה להיות
ברשימת התפוצה שלנו?
בַּטוּחַ.

692
00:45:01,900 --> 00:45:04,934
בַּטוּחַ. ממש כאן?
בַּטוּחַ.

693
00:45:08,406 --> 00:45:13,009
- שם. פשוט שלח את זה לשם.
הו, זה מתוק.

694
00:45:13,011 --> 00:45:17,480
ממ. זה בטוח.
תודה לך. ביי.

695
00:45:17,482 --> 00:45:21,050
אנחנו חייבים ללכת. אתה בסדר?
הו, חרא! הו, אלוהים.
אני לא יכול ללכת בדבר הזה.

696
00:45:21,052 --> 00:45:24,220
זה כואב, כמו שעבוד.
צעדים קטנים, צעדים קטנים.

697
00:45:24,222 --> 00:45:27,423
אנחנו לא
יש הרבה זמן.

698
00:45:28,359 --> 00:45:31,894
הו, אלוהים!
הו!

699
00:45:31,896 --> 00:45:34,964
הו, אלוהים! אלה...

700
00:45:34,966 --> 00:45:37,567
הם <i> ימי חיינו.</i>
הם <i> ימי חיינו.</i>

701
00:45:40,238 --> 00:45:42,939
זה לא דיסקרטי,
בסדר?
לא, זה לא.

702
00:45:42,941 --> 00:45:47,777
אנחנו לא נצליח
להיכנס לחתונה--
קדימה. זה מאוד לה טויה.

703
00:45:47,779 --> 00:45:51,614
אני מתכוון, באמת,
תראה את כל זה--

704
00:45:51,616 --> 00:45:55,351
אני יכול גם כן
לחגור לי שלט על התחת
שאומר "סטוקר".

705
00:45:55,353 --> 00:45:59,822
בְּסֵדֶר?
אני לא הולך לשם
לובש את התלבושת הזו.

706
00:45:59,824 --> 00:46:02,658
אז אפשר בבקשה פשוט ללכת?
כֵּן. בוא נלך.
בוא נלך הביתה.

707
00:46:02,660 --> 00:46:06,729
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. זאת אומרת, נסענו
לשלוש וחצי שעות...

708
00:46:06,731 --> 00:46:09,932
והכל,
אבל, לא, בוא נלך.

709
00:46:09,934 --> 00:46:13,035
אָנָא. אָנָא.
אני רציני.
בוא נלך. בֶּאֱמֶת. בוא נלך.

710
00:46:13,037 --> 00:46:17,340
- אל "תהפוך את הפסיכולוגיה" לי
כרגע, בסדר?
אני לא.

711
00:46:23,014 --> 00:46:25,982
בית המשפט, זה מטורף, בסדר?
זה באמת מטורף.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

712
00:46:25,984 --> 00:46:30,920
מה לעזאזל חשבנו?
הלוואי שהיה
איזה סימן מאלוהים...

713
00:46:30,922 --> 00:46:33,389
אתה והפיטר דונהו הזה
הבחור אמור להיות ביחד.

714
00:46:33,391 --> 00:46:36,425
דונהיו? איך אתה יודע
שם המשפחה שלו הוא דונהיו?

715
00:46:36,427 --> 00:46:38,694
כי אתה יושב
על פניו.

716
00:46:41,966 --> 00:46:45,635
- הו, אלוהים, זה הוא!
הוא כל כך חמוד.
- כן. אני יודע. אני יודע.

717
00:46:45,637 --> 00:46:47,870
חָמוּד? הוא מקסים!
<i> אני יודע.</i>

718
00:46:47,872 --> 00:46:50,706
"בכל מה שהוא נוגע בו
הופך למכור".

719
00:46:54,546 --> 00:46:57,680
<i> ¶¶</i>

720
00:46:57,682 --> 00:46:59,549
פעמוני כנסייה?

721
00:47:12,664 --> 00:47:15,498
לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

722
00:47:23,107 --> 00:47:26,142
<i> בסדר.</i>
<i> מה אתה חושב--</i>
<i> הצד של החתן או הכלה?</i>

723
00:47:26,144 --> 00:47:30,346
אני חייב ללכת
לשירותים, אני חושב.
האם הוצאת את השלפוחית ​​שלך לא נכון?

724
00:47:36,054 --> 00:47:39,121
היי. תוכל לספר לי
איפה השירותים?
זה ממש בחוץ.

725
00:47:39,123 --> 00:47:41,490
בָּחוּץ. בְּסֵדֶר. אֵל!

726
00:47:47,665 --> 00:47:51,033
הו, אלוהים.

727
00:47:51,035 --> 00:47:53,836
שלום? הלו-או?

728
00:47:53,838 --> 00:47:58,541
אני חייב להשתין, להשתין,
פיפי, פיפי. אה! הו, אלוהים!
אני מצטער! אני מצטער!

729
00:47:58,543 --> 00:48:02,812
אני לא יכול לנשום.
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר. רק לנשום.

730
00:48:02,814 --> 00:48:05,948
הישארו רגועים. אתה הולך
להיות בסדר. אתה בסדר?

731
00:48:05,950 --> 00:48:09,252
<i>בסדר, אה, אתה תהיה בסדר.</i>
<i> אתה תהיה בסדר.</i>
מים.

732
00:48:09,254 --> 00:48:13,055
בְּסֵדֶר.

733
00:48:13,057 --> 00:48:16,392
תודה לך.
הנה לך. אני פשוט הולך
לעזוב אותך לבד לשנייה.

734
00:48:16,394 --> 00:48:19,128
בְּסֵדֶר?

735
00:48:19,130 --> 00:48:23,466
<i> ג'ודי?</i>
בעוד דקה, אבא!

736
00:48:25,003 --> 00:48:27,470
בסדר, בסדר.

737
00:48:27,472 --> 00:48:31,407
אני לא רוצה ללכת
בקצה העמוק. אני לא
רוצה ללכת לעומק!

738
00:48:31,409 --> 00:48:34,143
אה--

739
00:48:34,145 --> 00:48:38,047
פרחים! כָּאן.

740
00:48:38,049 --> 00:48:40,917
אני נראית כמו כלת מגזין.
לא, אתה לא.

741
00:48:40,919 --> 00:48:44,654
אתה נראה ממש יפה.
את הכלה המושלמת.

742
00:48:44,656 --> 00:48:47,890
למה אני לא מרגיש טוב?

743
00:48:47,892 --> 00:48:51,394
ובכן, אני בטוח שזה
אתה פשוט ממש עצבני.
זה יום גדול, נכון?

744
00:48:51,396 --> 00:48:56,632
זה מה שכל בחורה
חלומות על, אבל איך
אתה יודע שזה אמיתי?

745
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
אני לא יודע.
אני לא יכול לענות על זה
בשבילך, באמת,

746
00:49:00,905 --> 00:49:05,708
אבל אני בטוח ששניכם
הולכים להיות ממש שמחים
ביחד.

747
00:49:05,710 --> 00:49:10,313
ואם אתה לא,
אתה יודע, אתה תמיד יכול
פשוט תתגרש.

748
00:49:10,315 --> 00:49:13,382
כֵּן!
כֵּן! לִרְאוֹת?
זה יהיה בסדר.

749
00:49:13,384 --> 00:49:19,255
יָמִינָה. אתה כל כך צודק.
אז פשוט תתאחד.
אתה נראה מרסק.

750
00:49:19,257 --> 00:49:21,090
אני נראית יפה.
אתה נראה מדהים.

751
00:49:21,092 --> 00:49:23,793
אני נראית יפה.
אני נראית יפה.
אתה כן. מדהים.

752
00:49:23,795 --> 00:49:28,197
תודה לך.
עכשיו תורידי את השמלה שלי.
הו, אלוהים. אני מצטער.

753
00:49:28,199 --> 00:49:31,801
- אני מתחתן!
- כן!

754
00:49:37,008 --> 00:49:39,241
- היי.

755
00:49:40,845 --> 00:49:50,419
¶¶

756
00:49:50,421 --> 00:49:53,189
¶¶

757
00:49:54,525 --> 00:49:57,793
אני בטוח שאתה מתגעגע לסבתא.
סַבתָא?

758
00:49:59,330 --> 00:50:01,197
איפה היא?

759
00:50:09,974 --> 00:50:12,975
<i>¶¶</i>

760
00:50:29,127 --> 00:50:32,528
זה ישו. מַבָּט!
זה ישו.

761
00:50:34,465 --> 00:50:36,799
חיפושית ג'וס, מיץ חיפושית,
מיץ חיפושיות.

762
00:50:43,307 --> 00:50:45,641
בסדר, בנים, אנחנו ממשיכים.

763
00:50:45,643 --> 00:50:47,777
<i> בסדר. בסדר?</i>
בסדר. כֵּן.

764
00:50:47,779 --> 00:50:49,779
יָשָׁר?
כֵּן. רגע גדול.

765
00:50:49,781 --> 00:50:52,615
גם אתה נראה נחמד.
אל תלחץ. אל תלחץ.

766
00:50:52,617 --> 00:50:55,618
סטירה קטנה.
תן לי סטירה. בְּסֵדֶר.
כֵּן? הא?

767
00:50:55,620 --> 00:50:58,521
אל תהיה הומו בבית אלוהים.
תן לי מכה. תודה לך.
בְּסֵדֶר.

768
00:50:58,523 --> 00:51:00,923
בְּסֵדֶר.
בוא נלך. בוא נעשה את זה.

769
00:51:02,427 --> 00:51:05,795
<i>¶¶</i>
חרא.

770
00:51:05,797 --> 00:51:08,564
<i>¶¶</i>

771
00:51:18,376 --> 00:51:21,444
הו, אלוהים!
אתה בסדר?
אני בסדר. אני בסדר.

772
00:51:21,446 --> 00:51:25,281
מה אתה עושה?
ננעלתי בפנים.

773
00:51:25,283 --> 00:51:27,783
אתה בסדר?
כֵּן. זִיוּן.

774
00:51:27,785 --> 00:51:29,785
אוי.
אתה בסדר?

775
00:51:29,787 --> 00:51:32,555
כן, אני בסדר. הייתי תקוע.
אנחנו לא צריכים לשקר יותר.

776
00:51:32,557 --> 00:51:35,257
מַדוּעַ?
כי הכרתי חברים
עם הכלה.

777
00:51:35,259 --> 00:51:36,959
לְהִתְקַרֵר.

778
00:51:39,163 --> 00:51:42,031
מַה? מַה? לא, לא, לא.
אתה לא יכול לנעול את הדלת.

779
00:51:42,033 --> 00:51:45,201
אל תדפק
למטה בדלת.
שלום, שלום, שלום?

780
00:51:45,203 --> 00:51:47,103
אני מנסה.

781
00:51:50,441 --> 00:51:53,309
הו, בבקשה, אלוהים.

782
00:51:55,313 --> 00:51:58,781
אה,<i>סוקי, סוקי!</i>
אה,<i>סוקי, סוקי.</i>

783
00:51:58,783 --> 00:52:01,150
¶¶

784
00:52:01,152 --> 00:52:05,154
ששש! זה כבר התחיל.
בְּסֵדֶר.

785
00:52:13,464 --> 00:52:16,232
אני בטוח שאתה מתגעגע לסבתא.

786
00:52:16,234 --> 00:52:20,870
- אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום...
- היי.

787
00:52:20,872 --> 00:52:24,807
כדי לחגוג
הזוגיות הקדושה...

788
00:52:24,809 --> 00:52:29,411
<i>של ג'ודית קתרין ווב</i>
<i> ו-Peter donahue.</i>

789
00:52:29,413 --> 00:52:32,748
פיטר? אוף!

790
00:52:32,750 --> 00:52:35,718
- הו, ישוע המשיח!

791
00:52:35,720 --> 00:52:39,455
- זה פיטר! לְחַרְבֵּן!
<i>- לא עשיתי את זה.</i>
<i> לא עשיתי את זה.</i>

792
00:52:39,457 --> 00:52:42,324
היא עשתה את זה.

793
00:52:43,661 --> 00:52:48,164
זה-- זה לא
הגליקמן בר מצווה?

794
00:52:48,166 --> 00:52:51,634
- האמנם? לֹא?
- מוישה, אתה כאן?

795
00:52:51,636 --> 00:52:54,670
לֹא? טוֹב. בסדר.<i>מזלטוב.</i>
קדימה, שרון.
בוא נלך.<i>מזלטוב.</i>

796
00:52:54,672 --> 00:52:56,872
- כריסטינה?
- החמודה.

797
00:52:56,874 --> 00:52:59,341
שלום!

798
00:52:59,343 --> 00:53:02,912
<i>¶ היי, היי, היי, היי</i>
<i> היי, היי, היי, היי ¶</i>

799
00:53:02,914 --> 00:53:07,716
זה הדבר הכי מוזר שיש לי
שנראה אי פעם. אין יהודים
בסומרסט.

800
00:53:09,120 --> 00:53:12,555
חרא, חרא, חרא, חרא.

801
00:53:12,557 --> 00:53:16,025
שנמשיך?
אה, בטח.

802
00:53:20,031 --> 00:53:24,900
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום...

803
00:53:29,073 --> 00:53:35,211
<i>של ג'ודית קתרין ווב</i>
<i> ו-Peter donahue.</i>

804
00:53:38,216 --> 00:53:43,519
<i>שהיא אחוזה מכובדת,</i>
<i> הוקם מאלוהים,</i>

805
00:53:43,521 --> 00:53:48,691
<i>מסמן לנו</i>
<i> האיחוד המיסטי ש</i>
<i> הוא בין המשיח...</i>

806
00:53:48,693 --> 00:53:50,893
ו--

807
00:53:50,895 --> 00:53:54,897
- פיטר? פיטר?
-<i> סיינט--</i>

808
00:53:54,899 --> 00:53:57,900
פיטר?

809
00:53:57,902 --> 00:54:00,102
כֵּן?
יש לי הסתייגויות.

810
00:54:02,173 --> 00:54:05,541
- ...וזה לשבח--
- על זה.
- באמת?

811
00:54:05,543 --> 00:54:09,011
שששששששששש.

812
00:54:09,013 --> 00:54:13,249
- ...סט. פול להיות מכובד...
- גם אני.
- באמת?

813
00:54:13,251 --> 00:54:15,818
-<i> בין כל m-m-m--</i>
- כן.

814
00:54:15,820 --> 00:54:21,757
שששששששששששששש.
...כל הגברים, ולכן
הוא לא בשום אופן--

815
00:54:21,759 --> 00:54:26,428
כלומר, אני אוהב אותך,
אבל אני לא מאוהב בך.
אבל אני לא מאוהב בך.

816
00:54:26,430 --> 00:54:28,697
- ...בקלילות.
- עוד.

817
00:54:28,699 --> 00:54:31,233
הו, לא.
- אתה הורס את זה.

818
00:54:31,235 --> 00:54:35,871
- אבל--
- אנחנו עדיין חברים.
- היי, היי!

819
00:54:35,873 --> 00:54:39,942
אני לא רוצה להתחתן.
אני לא רוצה להתחתן!

820
00:54:39,944 --> 00:54:43,779
לא-- בלי נשיקה.
עוד לא התחתנתי איתך.

821
00:54:43,781 --> 00:54:49,218
אנחנו לא מתחתנים!

822
00:54:49,220 --> 00:54:51,220
מיגל?

823
00:54:51,222 --> 00:54:53,455
- אהה.
- אבא.

824
00:54:53,457 --> 00:54:56,892
אבל אנחנו כן
לערוך את המסיבה.

825
00:54:56,894 --> 00:54:59,428
יציאה מאחור.
זה משמאל.

826
00:55:18,115 --> 00:55:23,085
¶ עצמו את העיניים
למה אתה לא
תן לי את ידך ¶

827
00:55:24,755 --> 00:55:28,624
¶ אתה מרגיש את הלב שלי פועם ¶
היי. מה שלומך?
אני בסדר.

828
00:55:28,626 --> 00:55:30,492
אתה בסדר?
כן-- לא, אני בסדר.

829
00:55:30,494 --> 00:55:33,996
אתה חייב לי 30,000
לחתונה הזו.
אבא, בבקשה.

830
00:55:33,998 --> 00:55:36,532
אז אתה יודע
מה אני חושב לעשות
מה זה?

831
00:55:36,534 --> 00:55:41,437
אני חושב שאני הולך
מזומן בכרטיסים לירח דבש,
לטוס לבאלי ולצאת לצלילה.

832
00:55:41,439 --> 00:55:45,274
אני הולך לקרוע לך את הפנים,
ראש נקר!
אבא, תפסיק.

833
00:55:45,276 --> 00:55:47,609
מוֹתֶק?
כֵּן?

834
00:55:47,611 --> 00:55:51,347
- יש לי וידוי.
אתה איש מת לעזאזל!

835
00:55:51,349 --> 00:55:53,182
אַבָּא.

836
00:55:53,184 --> 00:55:56,352
פגשתי מישהו.
פגשת מישהו?

837
00:55:58,522 --> 00:56:02,358
¶¶

838
00:56:02,360 --> 00:56:07,162
קוראים לו ריקי.
אני חושב שהוא באמת מיוחד.
- לעזאזל! הגיע הזמן ללכת!

839
00:56:23,047 --> 00:56:25,714
לְחַזֵר?
מממממ?

840
00:56:25,716 --> 00:56:30,552
רענן את זכרוני.
האם זו הייתה החתונה של פיטר
נכנסנו ל?

841
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
כֵּן.

842
00:56:34,225 --> 00:56:36,592
זה מה שחשבתי.
כֵּן.

843
00:56:38,662 --> 00:56:42,798
אני כזה אידיוט.
לא, אתה לא.

844
00:56:42,800 --> 00:56:46,502
אני פוגש בחור לשתי דקות,

845
00:56:46,504 --> 00:56:51,407
ואני רודף אחריו
כאילו הוא משהו מיוחד.

846
00:56:51,409 --> 00:56:55,511
<i> ובכן, אולי</i>
<i> אתה רוצה מישהו מיוחד...</i>

847
00:56:55,513 --> 00:56:57,880
פעם אחת, אתה יודע?

848
00:56:57,882 --> 00:57:01,750
אולי חשבת
שהיית עייף...

849
00:57:01,752 --> 00:57:04,286
של המשחק.

850
00:57:07,091 --> 00:57:08,991
נמאס לך מהמשחק?

851
00:57:11,195 --> 00:57:13,162
כֵּן.

852
00:57:15,599 --> 00:57:18,400
בוא נלך הביתה.

853
00:57:18,402 --> 00:57:21,036
בְּסֵדֶר.

854
00:57:27,912 --> 00:57:30,212
אני לא יכול
להאמין בזה.

855
00:57:32,483 --> 00:57:35,984
<i>אנא השב ל-1151 kearney.</i>

856
00:57:35,986 --> 00:57:40,689
- <i> הו, אלוהים.</i>
<i>- מה קורה?</i>
- סליחה. קָצִין?

857
00:57:40,691 --> 00:57:46,295
- מה קורה כאן?
- עשרים שנה, ומעולם לא
ראיתי משהו כל כך נורא.

858
00:57:46,297 --> 00:57:49,598
מַה? אֵיפֹה?
מהו מצב החירום?

859
00:57:49,600 --> 00:57:53,635
- דירה שלוש.
אבל זו הדירה שלי.

860
00:57:53,637 --> 00:57:55,904
ג'יין.
ג'יין. ג'יין!

861
00:57:55,906 --> 00:57:58,874
ילדה מסכנה
מעולם לא ראה את זה מגיע.

862
00:57:58,876 --> 00:58:03,645
סליחה,
סליחה, סליחה.

863
00:58:03,647 --> 00:58:06,081
המשיח!
לא הייתי נכנס לשם.
זה לא מראה יפה.

864
00:58:06,083 --> 00:58:09,952
- אני גר כאן. ג'יין!
- סליחה.

865
00:58:09,954 --> 00:58:12,855
<i>ג'יין?</i>
<i> ג'ני?</i>

866
00:58:12,857 --> 00:58:15,257
ג'ני? הו, ישו!
הו, אלוהים!

867
00:58:15,259 --> 00:58:18,260
כריסטינה?
כנראה שהם תקועים.

868
00:58:18,262 --> 00:58:22,965
- <i> למה אתה מתכוון?</i>
ג'ני, את בסדר?

869
00:58:22,967 --> 00:58:26,034
איך אתה תקוע?

870
00:58:26,036 --> 00:58:28,704
יש לי פירסינג.

871
00:58:28,706 --> 00:58:31,673
- אה.
- אני לא מבין.
איך היא תקועה?

872
00:58:31,675 --> 00:58:35,777
מאחורי השקדים שלה.
איך לעזאזל
אתה יודע את זה?

873
00:58:35,779 --> 00:58:38,881
תקשיבי, מותק, אני הולך
פשוט למשוך אותך בעדינות.
- אה, לא.

874
00:58:38,883 --> 00:58:42,451
- ששש. אני הולך למשוך,
בסדר? בְּעֲדִינוּת.
-<i> היזהר.</i>

875
00:58:44,455 --> 00:58:46,755
אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.

876
00:58:46,757 --> 00:58:50,726
יש לנו את האמבולנס
בחוץ וה-O.R. מוכן ל
ניתוח. אנחנו חייבים לצאת לדרך.

877
00:58:50,728 --> 00:58:53,529
- לא, לא, לא. רגע, רגע.
- מה?
<i>- היא ידעה לשיר.</i>

878
00:58:53,531 --> 00:58:56,598
יכולת לשיר.
זה מרפה את הגרון. לְנַסוֹת.
נכון, נכון.

879
00:58:56,600 --> 00:59:01,603
נסה, נסה--
¶ תירגע, אל תעשה את זה
כשאתה רוצה להגיע לזה ¶

880
00:59:01,605 --> 00:59:04,773
¶ תירגע, אל תעשה את זה
מתי אתה רוצה לבוא ¶

881
00:59:04,775 --> 00:59:07,809
- תפסיק עם זה.
אתה שוב מקשה עליי.

882
00:59:07,811 --> 00:59:10,746
זה--
זה השיר הלא נכון. בְּסֵדֶר.
<i>- מה? מה?</i>

883
00:59:13,284 --> 00:59:15,918
¶ הישאר ער ¶

884
00:59:15,920 --> 00:59:20,255
¶ רק כדי לשמוע
אתה נושם ¶

885
00:59:20,257 --> 00:59:24,259
לראות אותך מחייך
בזמן שאתה ישן ¶

886
00:59:24,261 --> 00:59:26,428
¶ יכולתי לבלות את חיי ¶

887
00:59:26,430 --> 00:59:29,364
¶ בכניעה המתוקה הזו ¶

888
00:59:29,366 --> 00:59:34,570
קדימה, מתוקה. לְנַסוֹת.

889
00:59:36,407 --> 00:59:39,942
¶ כמו בכל רגע
ביליתי איתך ¶

890
00:59:39,944 --> 00:59:45,447
¶ הוא רגע שאני אוצר ¶

891
00:59:45,449 --> 00:59:48,617
¶ אני לא רוצה לעצום עיניים ¶

892
00:59:48,619 --> 00:59:51,353
¶ אני לא רוצה להירדם ¶

893
00:59:51,355 --> 00:59:56,191
- ¶ כי אתגעגע אליך, מותק ¶
- ¶ ואני לא רוצה
מתגעגע לדבר ¶

894
00:59:56,193 --> 00:59:59,561
¶ כי אפילו
כשאני חולם עליך ¶

895
00:59:59,563 --> 01:00:02,631
¶ החלום הכי מתוק
לעולם לא יעשה ¶

896
01:00:02,633 --> 01:00:07,502
אני עדיין אתגעגע אליך, מותק
ואני לא רוצה
מתגעגע לדבר ¶

897
01:00:07,504 --> 01:00:12,975
¶ אני לא רוצה לעצום עיניים
אני לא רוצה להירדם ¶

898
01:00:12,977 --> 01:00:17,813
כי אני אתגעגע אליך, מותק
ואני לא רוצה
מתגעגע לדבר ¶

899
01:00:17,815 --> 01:00:21,683
¶ גם כשאני חולם עליך ¶
כן! הו, ג'ני! כֵּן!

900
01:00:21,685 --> 01:00:23,785
¶ הדבר הכי מתוק
לעולם לא יעשה ¶

901
01:00:23,787 --> 01:00:28,790
אני עדיין מתגעגע אליך, מותק
ואני לא רוצה
מתגעגע למשהו ¶¶

902
01:00:28,792 --> 01:00:33,161
¶ איך אני חי
בלעדיך ¶

903
01:00:33,163 --> 01:00:36,698
¶ אני רוצה לדעת ¶¶
מה?

904
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
זה היה מילי.
זה היה וניל.

905
01:00:38,902 --> 01:00:40,969
אה, מה שלא יהיה.
לא. לא "מה שלא יהיה".

906
01:00:40,971 --> 01:00:45,741
אז היא אומרת לו,
"ילדה, את יודעת שזה נכון"
שינה את חיי.

907
01:00:45,743 --> 01:00:49,144
זה קרה, בסדר? אני מצטער.
דמעה - פשוט עצוב
דמעה קטנה לאט--

908
01:00:49,146 --> 01:00:52,381
<i> הו, קדימה.</i>
<i> מה אתה רוצה ממני?</i>
<i> הייתי בן 16.</i>

909
01:00:52,383 --> 01:00:56,551
<i> בסדר? אני אפילו לא</i>
<i> יודע למה התחלתי לדבר</i>
<i> לה בכיתה ב'.</i>

910
01:00:56,553 --> 01:00:59,054
אני נשבע, אני לא.
- כי חשבת
אני הייתי החרא.

911
01:00:59,056 --> 01:01:02,858
- אתה החרא.</i>
ראש חרא.

912
01:01:02,860 --> 01:01:05,927
הו, אלוהים.
- מה?

913
01:01:05,929 --> 01:01:09,531
<i> הם מצאו תורם</i>
<i> עבור המטופל שלי. בסדר.</i>
<i> אני חייב ללכת. סליחה, חבר"ה.</i>

914
01:01:09,533 --> 01:01:12,534
את יודעת מה, כריסטינה?
היה נהדר לפגוש אותך.
היה נחמד לפגוש אותך, גרג.

915
01:01:12,536 --> 01:01:15,704
ג'יין, היה נהדר לפגוש אותך.
- נהדר לפגוש אותך.

916
01:01:15,706 --> 01:01:19,641
אז מצטער שאני צריך לברוח.
אני אכין לך ריזוטו מחר.
-זה בסדר.

917
01:01:19,643 --> 01:01:23,045
- <i> זה טוב.</i>
<i>- בסדר.</i>
- ביי.

918
01:01:23,047 --> 01:01:27,149
- אוקיי, אני יכול רק לומר,
זה היה כל כך מתוק?
- הוא נהדר.

919
01:01:27,151 --> 01:01:31,720
- שתוק, שתוק, שתוק.
- הוא כל כך מתוק.
- אין לו פירסינג?

920
01:01:31,722 --> 01:01:33,722
לא.

921
01:01:33,724 --> 01:01:37,359
אממ, אני לא יודע, בעצם,
כי אממ

922
01:01:37,361 --> 01:01:42,431
<i>לא עשיתי זאת</i>
<i> איתו עדיין, אז, אתה יודע--</i>

923
01:01:42,433 --> 01:01:48,637
הו, אתה באמת אוהב אותו.
אני לא רוצה לדבר על זה,
כי אני הולך להרוס את זה, אז--

924
01:01:48,639 --> 01:01:51,540
אה.

925
01:01:51,542 --> 01:01:56,545
<i>¶ וזהו</i>
<i> מצב מוזר ¶</i>

926
01:01:56,547 --> 01:01:59,781
<i>¶ יום בכלא ¶</i>

927
01:01:59,783 --> 01:02:01,917
<i>¶ זה תפס אותי</i>
<i> יצא לי מהראש ¶</i>

928
01:02:01,919 --> 01:02:06,588
<i>¶ ואני לא יודע מה</i>
<i> באתי לכאן בשביל ¶</i>

929
01:02:06,590 --> 01:02:10,592
<i>¶ הו, אני רוצה שתדע ¶</i>

930
01:02:36,420 --> 01:02:40,756
<i>¶ זה מצב מוזר ¶</i>

931
01:02:44,828 --> 01:02:47,062
היי.
<i>¶ זה הוציא אותי מהראש</i>
<i> ואני לא יודע ¶¶</i>

932
01:02:47,064 --> 01:02:49,931
סגרתי
על בית המהלוק היום.
חדשות נהדרות עבורך.

933
01:02:49,933 --> 01:02:55,771
אתה לא צריך לעשות דבר.
מה הם אמרו
על ציפוי האלומיניום שלי?

934
01:02:55,773 --> 01:02:57,672
לא.

935
01:02:57,674 --> 01:03:01,042
באמת?
בֶּאֱמֶת. לְהִזָהֵר
עם הצ'יפס נטול השומן הזה.

936
01:03:01,044 --> 01:03:05,247
הם גורמים לדליפה אנאלית.
אתה גורם לדליפה אנאלית.

937
01:03:05,249 --> 01:03:08,383
כך כתוב על התיק.

938
01:03:16,360 --> 01:03:21,329
מה-- איזה סוג של
שיווק brainiac puts
"דליפה אנאלית" על המוצר שלו?

939
01:03:21,331 --> 01:03:24,599
איך הם יכולים בכלל
למכור את החרא הזה?

940
01:03:24,601 --> 01:03:26,935
באיזו שעה הטיסה שלך?
9:30.

941
01:03:28,572 --> 01:03:31,506
אני לא מאמין שאתה כן
נוסע לקוסטה ריקה.

942
01:03:31,508 --> 01:03:35,177
אתה יודע, הבעיות הנשיות שלך
נגמרו לגמרי.
- מקווה שכן.

943
01:03:38,849 --> 01:03:41,316
- בחמישה פזו--
- לא, לא. רוג, רוג.

944
01:03:41,318 --> 01:03:45,687
הם לוקחים את הצ'ימיצ'אנגה שלך
ואת ה<i> poquito--</i> שלך
-<i> לא, לא, סגור. Seсor--</i>

945
01:03:45,689 --> 01:03:47,923
להקשיב לי.
<i>לא. אין quiero.</i>

946
01:03:47,925 --> 01:03:52,327
כל מה שאני אומר זה לעשות נחמד
עם השוער, בסדר?

947
01:04:00,737 --> 01:04:03,371
תודה רבה לך.
איפה אתה רוצה את זה?

948
01:04:03,373 --> 01:04:06,274
פשוט תניח אותה
ממש כאן, בנים.
אוקיידוקי.

949
01:04:06,276 --> 01:04:09,311
פיטר, מאז שאתה
הולך משם-- אתה רוצה
להיות ברשימת התפוצה שלנו?

950
01:04:09,313 --> 01:04:13,114
כן, הייתי עושה זאת, גברתי.
אני אשמח.
תודה לך.

951
01:04:13,116 --> 01:04:17,552
פיט, ניסיתי
כדי להוריד אותנו מרשימת התפוצה הזו
מאז 1982.

952
01:04:21,758 --> 01:04:25,594
הם תפסו אותה
מנסה לברוח.

953
01:04:44,014 --> 01:04:48,149
זה כל כך מוזר.
אני יודע. מוזר מאוד.

954
01:04:48,151 --> 01:04:50,986
אני יודע.

955
01:04:50,988 --> 01:04:54,589
היי. היי.

956
01:04:54,591 --> 01:04:58,793
מוֹתֶק? כריסטינה,
מה קורה
מה קרה?

957
01:05:03,800 --> 01:05:07,602
לא רצית
לאכול את העוגיות?
לא, לא, לא, לא.

958
01:05:07,604 --> 01:05:11,072
פשוט תקרא את זה.
בְּסֵדֶר.

959
01:05:11,074 --> 01:05:15,477
אתה תאהב
מה אפשרי."

960
01:05:15,479 --> 01:05:19,614
הו, כריסטינה, מותק,
עברנו על זה.
- לא ההוא.

961
01:05:19,616 --> 01:05:22,651
<i>לא ידעת</i>
<i> הבחור עמד להיות</i>
<i> מתחתנים, בסדר?</i>

962
01:05:22,653 --> 01:05:26,388
<i>זה בסדר. זה פשוט</i>
<i> לא היה אפשרי, מתוקה.</i>
לא ההוא.

963
01:05:30,527 --> 01:05:35,764
כן. "לא תפחד".
- על מה אתה מדבר,
"פחד"?

964
01:05:35,766 --> 01:05:38,466
מה שעשית
היה דבר אמיץ להפליא.

965
01:05:38,468 --> 01:05:43,204
<i>אתה לגמרי</i>
<i>הפיל את כל הגבולות שלך,</i>
<i> ופגשת את הבחור הזה באמצע הדרך.</i>

966
01:05:43,206 --> 01:05:48,443
פגשת אותו יותר מחצי הדרך.
הלכת לסומרסט.
אתם, זה היה עוד משחק.

967
01:05:48,445 --> 01:05:53,782
קדימה. אם הוא לא היה
מתחתנת, מה
אתה חושב שהייתי עושה?

968
01:05:53,784 --> 01:05:59,087
<i> הא? זה נכון.</i>
<i> בית משפט, אתה יודע.</i>

969
01:05:59,089 --> 01:06:03,158
אני הייתי
עשה את אותו הדבר הישן.
הייתי מהסס.

970
01:06:03,160 --> 01:06:06,928
הייתי קופאת.

971
01:06:06,930 --> 01:06:10,532
הייתי מנשק אותו
ואז ברח.

972
01:06:10,534 --> 01:06:14,035
תן לו
מספר הטלפון הלא נכון.

973
01:06:14,037 --> 01:06:19,107
חבר את הדג הזה
ופשוט לזרוק אותו
מיד בחזרה.

974
01:06:19,109 --> 01:06:21,076
יֵשׁוּעַ.

975
01:06:25,315 --> 01:06:29,718
- אני תקוע בתלם.
הו, מתוקה.

976
01:06:31,088 --> 01:06:34,089
תלם גדול ושמן.

977
01:06:35,892 --> 01:06:40,195
אתם, אני לא
רוצה להיות הילדה הזו יותר.

978
01:06:40,197 --> 01:06:42,497
אני יודע.
אתה יודע?

979
01:06:42,499 --> 01:06:45,533
אני יודע.
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

980
01:06:48,472 --> 01:06:52,173
בוא נלך לרקוד.

981
01:06:52,175 --> 01:06:54,709
<i>¶ אתה יודע, הגיע הזמן ¶</i>

982
01:06:54,711 --> 01:06:59,247
אז יש סיכוי?
ממה? לא-הו.
אל תטרח אפילו.

983
01:06:59,249 --> 01:07:03,585
היא בשליחות.
<i>¶ אתה יודע, הגיע הזמן ¶</i>

984
01:07:03,587 --> 01:07:09,457
<i>¶ לוותר</i>
<i> על דעתך ¶</i>

985
01:07:09,459 --> 01:07:13,795
- <i> ¶¶</i>
איך זה רועד, גבירותיי?

986
01:07:13,797 --> 01:07:16,998
לא, תודה.
הגוף שלך דופק.

987
01:07:17,000 --> 01:07:19,968
גם הפנים שלך.
מסודר. תוֹדָה. בְּהֵמָה.

988
01:07:19,970 --> 01:07:24,339
<i>¶ הגיע הזמן ¶</i>
<i> ¶ רק קדימה ¶</i>

989
01:07:24,341 --> 01:07:28,576
<i>¶ פשוט תיכנע ¶</i>
מה קורה,
אמא לוהטת?

990
01:07:28,578 --> 01:07:32,881
כן, כן, כן.
מוריד את זה עכשיו.

991
01:07:32,883 --> 01:07:36,084
מעלה את זה עכשיו.
אה, כן.

992
01:07:36,086 --> 01:07:39,354
וואו, וואו!
כֵּן. הנה זה בא, מותק.

993
01:07:39,356 --> 01:07:44,159
הרגישו את הקוף. עבודה
הקוף, קוף, נזיר!
הקוף, הקוף!

994
01:07:44,161 --> 01:07:47,996
הקוף. או-או, אה-אה.

995
01:07:47,998 --> 01:07:51,433
הקוף, הקוף.
כֵּן. אתה
עובד על הקוף הזה.

996
01:07:51,435 --> 01:07:54,069
אתה רקדן טוב.
תוֹדָה.

997
01:07:54,071 --> 01:07:57,772
לא. אתה כן.
יש לך כמה מהלכים מקוריים.
עבדתי עליהם.

998
01:07:57,774 --> 01:08:01,109
האם נפגשנו בעבר?
כמה פעמים.

999
01:08:01,111 --> 01:08:03,845
אני דוני.

1000
01:08:03,847 --> 01:08:08,950
היי.
כריסטינה.

1001
01:08:08,952 --> 01:08:13,154
זה מרגיש
כמו<i>שישה עשר נרות.</i>

1002
01:08:13,156 --> 01:08:16,357
אני אשמח
להוציא אותך מתישהו.
בֶּאֱמֶת?

1003
01:08:16,359 --> 01:08:22,597
ובכן, זה נחמד.
כלומר, תן לי את הכרטיס שלך.
אני אתקשר אליך מתישהו.

1004
01:08:23,900 --> 01:08:28,002
תודה לך. אתה נראה
כמו אדם ממש נחמד.

1005
01:08:28,004 --> 01:08:31,973
כן, תעבדי על הקוף הזה.
אני אעבוד על הקוף.

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,579
<i>¶ כשאתה מרגיש את זה</i>
<i>בגוף שלך</i>
<i> מצאת מישהו ¶</i>

1007
01:08:37,581 --> 01:08:42,584
<i>¶ מי עושה אותך</i>
<i> שנה את הדרכים שלך כמו</i>
<i> מסתובב איתך, מגניב ¶</i>

1008
01:08:42,586 --> 01:08:46,488
<i>¶ אז תתנהג כאילו אתה מוכן</i>
<i> אבל אתה לא באמת יודע ¶</i>

1009
01:08:46,490 --> 01:08:49,824
<i>¶ וכל מה בעבר שלך</i>
<i> אתה רוצה לשחרר את זה ¶</i>

1010
01:08:49,826 --> 01:08:53,361
<i>¶ הייתי שם, עשיתי את זה ¶</i>

1011
01:08:53,363 --> 01:08:56,798
<i>¶ אחרי כל זה</i>
<i> זה מה שמצאתי ¶</i>

1012
01:08:56,800 --> 01:09:00,235
<i>¶ אף אחד לא רוצה להיות לבד ¶</i>

1013
01:09:00,237 --> 01:09:03,071
היי, דוני. היי.
היי.

1014
01:09:03,073 --> 01:09:05,840
היי, יש לך עט?
אתה בטוח.

1015
01:09:05,842 --> 01:09:09,844
<i>¶ הבנתם</i>
<i> יצא לך גרוע ¶</i>

1016
01:09:09,846 --> 01:09:14,115
אני טמבל,
ואני רוצה להתנצל, כי
לא תכננתי להתקשר אליך.

1017
01:09:14,117 --> 01:09:17,152
אני הולך
לתת לך את המספר שלי
כדי שתוכל להתקשר אליי...

1018
01:09:17,154 --> 01:09:20,321
כי גיליתי
משהו...

1019
01:09:20,323 --> 01:09:26,294
זה היה לגמרי
משנה חיים-- שזה בסדר
לקחת סיכון, אתה יודע?

1020
01:09:26,296 --> 01:09:30,265
זה בסדר. אהבה היא מטורפת,
וזה מה זה אהבה.
זה לוקח סיכון.

1021
01:09:30,267 --> 01:09:35,470
והחברה שלי קורטני
ויצאתי לנסיעה המטורפת הזו
והלכתי על בחור.

1022
01:09:35,472 --> 01:09:39,874
עברתי את המדינה
כמעט למצוא את הבחור הזה
שאני אפילו לא יודע.

1023
01:09:39,876 --> 01:09:44,512
ואני אפילו לא מכיר אותך.
אבל הנה אני, יש לי
השיחה הזאת איתך.

1024
01:09:44,514 --> 01:09:49,517
ואני יודע שאם רק
קח סיכון-- אולי איתך--
זה, אני לא יודע--

1025
01:09:49,519 --> 01:09:55,857
לשכוח מזה. אה,
מה בחור צריך לעשות
להתמקם?

1026
01:09:55,859 --> 01:09:58,660
<i>¶ הבנתם</i>
<i> יצא לך גרוע ¶</i>

1027
01:09:58,662 --> 01:10:02,964
<i>¶ נתלה את הטלפון שלך</i>
<i> נתק והתקשר מיד בחזרה ¶</i>

1028
01:10:02,966 --> 01:10:05,667
<i>¶ הו, הבנתם</i>
<i> יצא לך גרוע ¶</i>

1029
01:10:05,669 --> 01:10:10,405
<i>¶ אם תפספס תאריך</i>
<i> אתה מפחד שלך</i>
<i> כל החיים הם גרירה ¶</i>

1030
01:10:10,407 --> 01:10:15,376
<i>¶ הו, הבנתם לא טוב</i>
<i> כשאתה תקוע</i>
<i> בבית ¶</i>

1031
01:10:15,378 --> 01:10:21,382
<i>¶ ואתה לא רוצה ליהנות</i>
<i> ככל שתחשוב על זה יותר</i>
<i> יצא לך רע ¶¶</i>

1032
01:10:21,384 --> 01:10:24,886
<i>¶¶</i>
אין בעיה.
בְּסֵדֶר. הנה לך.

1033
01:10:32,696 --> 01:10:35,630
אממ, כריס?
כֵּן?

1034
01:10:35,632 --> 01:10:38,466
דְבַשׁ?

1035
01:10:38,468 --> 01:10:40,969
אה--
חכה. מַה?

1036
01:10:43,740 --> 01:10:45,907
הו, אלוהים.

1037
01:10:48,411 --> 01:10:53,781
מה אני אעשה?
אני חושב שאתה יכול
לטפל בזה בעצמך.

1038
01:10:53,783 --> 01:10:57,652
הכל טוב, ילדה.
ששש.

1039
01:10:57,654 --> 01:11:02,090
תבין את זה.
תבין את זה. בְּסֵדֶר.

1040
01:11:02,092 --> 01:11:05,059
<i> עצור.</i>

1041
01:11:07,397 --> 01:11:09,530
כריסטינה.

1042
01:11:09,532 --> 01:11:12,700
מה אתה עושה כאן?

1043
01:11:31,021 --> 01:11:33,888
זה היה כל מה שהיה
אליו.

1044
01:11:35,825 --> 01:11:39,193
היה לנו כיף.
דיברנו. זה היה זה.

1045
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
יָמִינָה?

1046
01:11:40,930 --> 01:11:45,400
כן, אני מניח שאתה צודק.

1047
01:11:45,402 --> 01:11:48,436
לא התחתנתי.

1048
01:11:52,542 --> 01:11:56,577
למה אתה מתכוון?
ג'ודי ואני,
ביטלנו את זה.

1049
01:11:56,579 --> 01:11:58,613
ובכן,

1050
01:11:58,615 --> 01:12:03,551
אני מקווה שהדבר הזה
זה קרה לא
יש מה לעשות עם זה.

1051
01:12:03,553 --> 01:12:06,654
לא, לא, לא, לא.
זה לא היה קשור לזה.

1052
01:12:06,656 --> 01:12:09,824
ג'ודי ואני הבנו
עשינו את הדבר הלא נכון.

1053
01:12:09,826 --> 01:12:12,727
כלומר, שני אנשים
צריך להיות מאוהב.

1054
01:12:16,099 --> 01:12:20,468
היא גם מאוד אהבה אותך.
היא חשבה שאתה נהדר.
למה היית בחתונה שלי?

1055
01:12:20,470 --> 01:12:22,403
אתה יודע,

1056
01:12:22,405 --> 01:12:27,175
זה היה רק אחד מאלה
סוג של דברים ספונטניים
אני וחברה שלי כן.

1057
01:12:35,051 --> 01:12:40,955
תראה, באתי לכאן הלילה
כי רציתי לראות אותך.

1058
01:12:40,957 --> 01:12:45,626
ואני חשבתי כך
אולי, אה--

1059
01:12:45,628 --> 01:12:50,998
ובכן, באותו לילה
שנפגשנו, חשבתי
היה משהו,

1060
01:12:51,000 --> 01:12:53,334
איזו תחושה שהייתה לי
עלינו או--

1061
01:12:53,336 --> 01:12:58,039
חשבתי שאולי
אולי גם אתה מרגיש ככה.

1062
01:12:58,041 --> 01:13:01,909
האם זה דבר הדדי,
או שאני סתם-- זה לא
דבר הדדי בכלל.

1063
01:13:01,911 --> 01:13:05,980
זה דבר מאוד טיפשי.
אני טיפש.
אני צריך ללכת.
רגע, רגע.

1064
01:13:05,982 --> 01:13:11,352
אני באמת מתנצל על
מבזבז את הזמן שלך, ואני הולך
לקפוץ מגשר שער הזהב.

1065
01:13:11,354 --> 01:13:14,789
תוֹדָה. נתראה.
אני טיפש.
נכון.

1066
01:13:14,791 --> 01:13:20,361
<i> למעשה, זהו זה--</i>
<i> בדיוק מה שרציתי</i>
<i> ל-- לעשות.</i>

1067
01:13:20,363 --> 01:13:24,565
זה, אה-- כן, כן.
אלוהים, זה הולך כל כך טוב.

1068
01:13:24,567 --> 01:13:26,667
<i> כן.</i>

1069
01:13:46,156 --> 01:13:49,490
אני לא הולך לפחד.

1070
01:13:54,864 --> 01:13:57,064
פיטר?

1071
01:13:59,269 --> 01:14:02,670
לְחַרְבֵּן! פיטר?
פיטר, חכה!

1072
01:14:06,209 --> 01:14:08,743
פיטר!

1073
01:14:08,745 --> 01:14:10,978
פיטר?

1074
01:14:14,350 --> 01:14:16,317
לְחַרְבֵּן.

1075
01:14:24,661 --> 01:14:27,094
היי.

1076
01:14:33,036 --> 01:14:35,703
קדימה! הו!

1077
01:14:35,705 --> 01:14:38,639
אתה בסדר?

1078
01:14:38,641 --> 01:14:41,509
כֵּן. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1079
01:14:41,511 --> 01:14:44,479
תראה, אני לא חושב שאני באמת
טיפל בזה טוב מדי.
לא, תקשיב.

1080
01:14:44,481 --> 01:14:47,815
לא טיפלתי בזה בכלל.
אני כל כך מצטער.

1081
01:14:47,817 --> 01:14:52,753
תראה, רציתי למצוא אותך
כדי שאוכל לומר לך ש-- מה
לא יכולתי להגיד לך שם למעלה,

1082
01:14:52,755 --> 01:14:55,923
מה שכן באתי
לחתונה שלך כי
רציתי לראות אותך שוב.

1083
01:14:55,925 --> 01:15:00,094
בגלל ההרגשה
זה הדדי, וכדאי לך
להיות מנשק ממש טוב.

1084
01:15:20,350 --> 01:15:22,850
זה בסדר.
אתה יכול לנסות שוב.

1085
01:15:22,852 --> 01:15:25,019
בְּסֵדֶר?

1086
01:15:33,663 --> 01:15:37,064
היית הרבה יותר טוב
בחלום שלי. זה מוזר.
מה--

1087
01:15:37,066 --> 01:15:39,534
להחזיק את אלה.

1088
01:15:42,639 --> 01:15:45,973
חשבתי שזה,
כאילו, הדדי.
הו, אלוהים.

1089
01:15:45,975 --> 01:15:49,210
לא, אני רציני.
תקשיב, אני אתקשר אליך, בסדר?

1090
01:15:49,212 --> 01:15:52,179
מַה? רגע, רגע.

1091
01:15:52,181 --> 01:15:55,816
תודה על הפרחים.
מגע ממש נחמד.
- נגמר לי האימון.

1092
01:15:55,818 --> 01:15:59,820
הרגע התעוררתי.
לֹא יְאוּמָן!

1093
01:16:06,930 --> 01:16:09,897
כריסטינה וולטרס.
כן, אני מכיר אותה.

1094
01:16:09,899 --> 01:16:13,701
כַּלבָּה.
הפך את חיי לגיהינום.

1095
01:16:13,703 --> 01:16:17,305
קודם היא מנסה
למשכן אותי על החברה שלה.
ואז היא קוראת לי זין.

1096
01:16:17,307 --> 01:16:19,874
ואז היא
צד אותי כמו כלב
בחתונה שלי.

1097
01:16:19,876 --> 01:16:24,211
ואז, כשאני מנסה
להתנצל על הכל,
היא כאילו, "אני לא מכיר אותך.

1098
01:16:24,213 --> 01:16:28,282
"אתה אחד ממאות.
אין לי רגשות אלייך.
בלה, בלה, בלה.

1099
01:16:28,284 --> 01:16:31,819
וואו, וואו, וואו.
לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה."

1100
01:16:33,656 --> 01:16:36,557
ככה נשמעתי?
"בלה, בלה, בלה, בלה"?

1101
01:16:38,261 --> 01:16:43,931
לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה.
הסרט מתחיל.

1102
01:16:43,933 --> 01:16:46,934
בוא נלך.

1103
01:16:56,579 --> 01:16:59,213
<i> מי אוהב אותך?</i>
<i> מי אבא שלך?</i>

1104
01:17:13,096 --> 01:17:16,964
- לעזאזל עם סבתא.
-<i> ¶ כשזה נגמר ¶</i>

1105
01:17:16,966 --> 01:17:22,703
<i>¶ זה הזמן</i>
<i> אני מתאהב שוב ¶</i>

1106
01:17:25,208 --> 01:17:27,842
תחסוך לעצמך שקל.

1107
01:17:30,647 --> 01:17:32,880
-<i> ¶ וכשתלך, לך, לך ¶</i>
- ילדה שאתה מלקק.

1108
01:17:32,882 --> 01:17:35,883
באמת?
כן. שאתה מלקק.
ילדה שאני מלקקת?

1109
01:17:35,885 --> 01:17:39,887
- <i> ¶ אני יודע שזה אף פעם לא נגמר ¶</i>

1110
01:17:39,889 --> 01:17:43,357
- אוו, אוו, אוו.
-<i> ¶ כל הדברים</i>
<i> שהייתי אומר ¶</i>

1111
01:17:43,359 --> 01:17:46,060
אתה בסדר?

1112
01:17:46,062 --> 01:17:51,132
- אתם
צופה בקרדיטים עכשיו?
<i>- ¶ יצאו מהחלון ¶</i>

1113
01:18:00,476 --> 01:18:03,177
<i>¶ כל הדברים</i>
<i> שהיא נהגה להביא ¶</i>

1114
01:18:03,179 --> 01:18:05,846
<i>- ¶ כל השירים</i>
<i> שהיא נהגה לשיר ¶</i>

1115
01:18:15,391 --> 01:18:19,894
¶ איך אני חי בלי-- ¶
כן. תעתיק את זה.

1116
01:18:25,702 --> 01:18:29,837
זה מה שאתה רוצה, הא?
זה מה שאתה רוצה?

1117
01:18:32,675 --> 01:18:37,378
-<i> ¶ אני יודע שזה אף פעם לא נגמר ¶</i>
אני חושב שתמיד יש זמן
למונטאז' של סרט.

1118
01:18:37,380 --> 01:18:41,482
<i>¶ זה אף פעם לא נגמר ¶</i>
¶ כל הדברים
נהגתי לומר ¶

1119
01:18:41,484 --> 01:18:43,584
<i>¶ כל המילים</i>
<i> שהפריע ¶</i>

1120
01:18:43,586 --> 01:18:47,621
<i>¶ כל הדברים</i>
<i> שידעתי בעבר</i>
<i> יצאו מהחלון ¶</i>

1121
01:18:47,623 --> 01:18:53,861
- אתה לא אוהב כמה אני סקסי?
- - הו!

1122
01:18:57,133 --> 01:19:02,169
בְּסֵדֶר! אני לא
הולך לפחד!

1123
01:19:05,041 --> 01:19:07,241
אני לא!

1124
01:19:08,911 --> 01:19:14,915
זו שמועה גרועה מאוד.
זו שמועה.
אני רציני. שְׁטוּיוֹת.

1125
01:19:14,917 --> 01:19:17,017
<i>פעולה.</i>
אוו.

1126
01:19:22,225 --> 01:19:24,358
אתה באמת
יש לי את התחת שלי שם.
מִצטַעֵר.

1127
01:19:24,360 --> 01:19:26,527
לא, זה טוב.

1128
01:19:28,865 --> 01:19:30,698
<i> גזור.</i>

1129
01:19:37,673 --> 01:19:39,673
אני נראית יפה.
אתה נראה מדהים.

1130
01:19:39,675 --> 01:19:43,144
אני נראית יפה.
אני נראית יפה.
אתה כן. מדהים.

1131
01:19:45,715 --> 01:19:48,215
<i>¶ כשזה נגמר ¶</i>
ישו!

1132
01:19:48,217 --> 01:19:51,652
-<i> ¶ זה הזמן</i>
<i> אני מתאהב שוב ¶</i>
אנחנו יכולים לשבת כאן כל הלילה.

1133
01:19:51,654 --> 01:19:55,289
אני בטוח שאתה מתגעגע לסבתא.
סַבתָא!

1134
01:19:55,291 --> 01:19:59,527
<i>¶ כל הדברים שהשתמשתי בהם</i>
<i> לומר, את כל המילים</i>
<i> שהפריע ¶</i>

1135
01:19:59,529 --> 01:20:03,497
<i>¶ כל הדברים</i>
<i> שידעתי בעבר</i>
<i> יצאו מהחלון ¶</i>

1136
01:20:05,768 --> 01:20:09,403
<i>¶ כל הדברים שהיא</i>
<i> נהג להביא, את כל השירים</i>
<i> שהיא נהגה לשיר ¶</i>

1137
01:20:09,405 --> 01:20:14,208
<i>¶ כל תוכניות הטלוויזיה האהובות עליה</i>
<i> יצאו מהחלון ¶</i>

1138
01:20:14,210 --> 01:20:19,313
<i>¶ כל הדברים ש</i>
<i> נהגתי לומר, את כל המילים</i>
<i> שהפריע ¶</i>

1139
01:20:19,315 --> 01:20:23,884
- זה ישו. מַבָּט.
זה ישו.
<i>- ¶ יצאו מהחלון ¶</i>

1140
01:20:23,886 --> 01:20:26,620
<i>¶ כל הדברים</i>
<i> שהיא נהגה להביא ¶¶</i>
אז אני מניח...

1141
01:20:26,622 --> 01:20:28,622
מציצה
לא בא בחשבון?

1142
01:20:28,624 --> 01:20:32,092
הו, זה הדבר הכי מתוק.
- ביי!

1143
01:20:35,798 --> 01:20:38,966
<i> גזור!</i>

1144
01:20:38,968 --> 01:20:41,335
ובכן, זה היה כיף.

1145
01:20:48,344 --> 01:20:50,578
<i>¶ עצמו עיניים ¶</i>

1146
01:20:50,580 --> 01:20:55,482
<i>¶ למה אתה לא</i>
<i> תן לי את ידך ¶</i>

1147
01:20:55,484 --> 01:20:58,686
<i>¶ האם אתה מרגיש את ליבי</i>
<i> מכות ¶</i>

1148
01:20:58,688 --> 01:21:01,455
<i>¶ האם אתה מבין ¶</i>

1149
01:21:01,457 --> 01:21:05,626
<i>¶ מותק, האם אתה מרגיש אותו הדבר ¶</i>

1150
01:21:09,999 --> 01:21:13,667
<i>¶ או שזה בוער ¶</i>
<i> ¶ בוער ¶</i>

1151
01:21:13,669 --> 01:21:17,605
<i>¶ להבה נצחית ¶</i>

1152
01:21:17,607 --> 01:21:19,940
<i>¶ אמור את שמי ¶</i>
<i> ¶ אמור את שמי ¶</i>

1153
01:21:19,942 --> 01:21:22,676
<i>¶ השמש זורחת</i>
<i> דרך הגשם ¶</i>

1154
01:21:30,553 --> 01:21:36,423
<i>¶ אני לא רוצה</i>
<i> לאבד את התחושה הזו ¶</i>

1155
01:21:36,425 --> 01:21:38,893
<i>¶ הו ¶</i>

1156
01:21:38,895 --> 01:21:40,494
<i>גיטרה.</i>

1157
01:21:43,900 --> 01:21:46,901
<i>מה דעתך על הלהקה?</i>

1158
01:21:46,903 --> 01:21:49,904
<i>יפה על הבס.</i>

1159
01:21:51,908 --> 01:21:53,908
<i>¶ Burnin' ¶</i>

1160
01:21:56,212 --> 01:21:58,712
<i>¶ close your eyes ¶</i>

1161
01:21:58,714 --> 01:22:02,783
<i>¶ ותן לי</i>
<i> היד שלך, מותק ¶</i>

1162
01:22:02,785 --> 01:22:07,121
<i>¶ האם אתה מרגיש את ליבי</i>
<i> מכות ¶</i>

1163
01:22:07,123 --> 01:22:09,657
<i>¶ האם אתה מבין ¶</i>

1164
01:22:09,659 --> 01:22:13,627
<i>¶ האם אתה מרגיש אותו הדבר ¶</i>

1165
01:22:13,629 --> 01:22:18,332
<i>¶ האם אני רק חולם ¶</i>

1166
01:22:18,334 --> 01:22:21,735
<i>¶ או שזה בוער ¶</i>